Querência

Querencia

Querência

Dejé el viejo ingenioDeixei a velha querência
Me fui muy jovenSaí de lá mui novinho
Con signo en el hocicoCom tabuleta ao focinho
Y la marca ya peladaE a marca já descascada
Punta del pegamento recortadoPonta da cola aparada
Señal de arco al machoSinal de laço ao machinho

A través de estos camposPor estes campos afora
De este Rio Grande InfinityDeste Rio Grande infinito
De pagado a pagado a tranquitoDe pago em pago ao tranquito
Reponer mi destinoRepontando o meu destino
Desde el campo grueso a delgadoDo campo grosso pro fino
He estado criando solitoFui me criando solito

Angico, Mariano PintoAngico, Mariano Pinto
picadura donde crecíPicada onde me criei
Por todo allí caminéPor tudo ali eu andei
Beber y tirar la tavaBebendo e jogando a tava
Bien montado, siempre caminabaBem montado sempre andava
Corrí una carrera y bailéCorri carreira e dancei

Crucé mordeduras oscurasCruzei picadas escuras
Bola de Prum o juego de regaloPrum baile ou jogo de prenda
Derribé la puerta de ventasDerrubei porta de venda
Para tomar un trago de perroPra tomá um trago de canha
Y me deshice de un buey en la picanhaE esporeei boi na picanha
En todo lo que era granjaEm tudo que foi fazenda

Lo que vino yo estaba paraO que viesse eu topava
Servicio, fiesta o pielServiço, festa ou peleia
Corté muchas caras feasCortei muita cara feia
De indiozita retocadaDe indiozito retovado
Y me puse demasiado suaveE amancei muito aporreado
Con el pie de un amigo y una maniobraCom pé-de-amigo e maneia

Un día te extrañéUm dia me deu saudades
Y fui a revisar mi sueldoE eu fui rever o meu pago
Sensación de porcelana o acariciarSentir da china o afago
Y el viento frío del pampeiroE o vento frio do pampeiro
En el corazón del caborteiroNo coração caborteiro
De mi vago pecho indioDo meu peito de índio vago

El tiempo ha pasado, allí se ha idoO tempo passou, lá se foi
Y no quería que fueraE eu não queria que fosse
Todo se acabó para míTudo pra mim terminou-se
Ni soy lo que solía serNem eu sou mais o que era
El complejo se volvió taperaA estância virou tapera
Y el que era un cazador era más suaveE o que era xucro amansou-se

Y hoy sólo lo que me quedaE hoje só o que me resta
Es la gota, el arco y el parcheÉ o pingo, o laço e o pala
Pistola, con una sola balaPistola, só com uma bala
Y el camino para golpear el cascoE a estrada pra bater casco
En el barril de la bota un frascoNo cano da bota um frasco
¡Y un poco de granizo en la bolsa!E um fiambrezito na mala!