Barroco

barroco

Barroco

Estoy dando vueltas por la habitación
Eu tô girando pelo quarto
Mirando el techo abovedado
Olhando o teto abobadado
En el centro exacto de un palacio
No centro exato de um palácio
Con diez mil nobles en mi camino
Com dez mil nobres no meu rastro
Veo el oro brasileño
Eu vejo o ouro brasileiro
El terremoto de Lisboa
O terremoto de Lisboa
Los españoles soñando con el mundo
Os espanhóis sonhando o mundo
Los jesuitas en mi camino
Os jesuitas no meu rastro

En la claro-oscuridad
No claro-escuro
Es sólo que ella me ve
É que ela me vê
Y dice así
E diz assim:
Sal de ahí, ven a mí
"Sai daí, vem pra mim
El paraíso está aquí
O paraíso fica aqui"
Yo, dividido, digo
Eu, dividido, digo:
Si tengo que leer todo desde el barroco
"Se eu tiver que ler tudo do Barroco
¿Qué tiempo queda para mi nega?
Que tempo vai sobrar pra minha nêga?"

Jerusalén ha sido liberada
Jerusalém foi libertada
El conde Orgaz pateó sus botas
O Conde Orgaz bateu as botas
Los santos se levantan en el aire
Os santos sobem pelos ares
Santa Teresa en mi camino
Santa Teresa no meu rastro
Veo el pelo en la imagen
Vejo cabelos no retrato
Un movimiento me arrebató
Um movimento me arrebata
Es Pedro el Grande en su caballo
É Pedro, o Grande, em seu cavalo
Trescientos frailes en mi camino
Trezentos frades no meu rastro

En la claro-oscuridad
No claro-escuro
Es sólo que ella me ve
É que ela me vê
Y dice así
E diz assim:
Sal de ahí, ven a mí
"Sai daí, vem pra mim
El paraíso está aquí
O paraíso fica aqui"
Yo, dividido, digo
Eu, dividido, digo:
Si tengo que leer todo desde el barroco
"Se eu tiver que ler tudo do Barroco
¿Qué tiempo queda para mi nega?
Que tempo vai sobrar pra minha nêga?"

Tengo jardines a mi alrededor
Tenho jardins à minha volta
La gente lejos, más allá de los bares
O povo longe, além das grades
Pero el holandés que me hizo malo
Mas Holandeses que me azaram
Y oscuro en mi camino
E tenebrosos no meu rastro
Soy violenta y enamorada
Tô violento e apaixonado
Absoluta y perturbada
Absoluto e perturbado
Hay ecos en la habitación
É que tem ecos pela sala
De alguien enojado en mi rastro
De alguém Furioso no meu rastro

En la claro-oscuridad
No claro-escuro
Es sólo que ella me ve
É que ela me vê
Y dice así
E diz assim:
Sal de ahí, ven a mí
"Sai daí, vem pra mim
El paraíso está aquí
O paraíso fica aqui"
Yo, dividido, digo
Eu, dividido, digo:
Si tengo que leer todo desde el barroco
"Se eu tiver que ler tudo do Barroco
¿Qué tiempo queda para mi nega?
Que tempo vai sobrar pra minha nêga?"