Café da manhã

Desayuno

Café da manhã

Ella se acerca a la mesa por la mañanaEla vem pra mesa de manhã
Sirve un poco de café en la tazaPõe na taça um pouco de café
Toma la leche que yo calentéEla pega o leite que eu fervi
Y llena la taza tanto como puedaE enche a taça tanto quanto der
Sin hablarmeSem me falar
Sin mirarmeSem me olhar
Agrega azúcar a la leche con caféPõe açucar no leite com café
Revuelve lentamente con la cucharaMexe bem devagar com a colher
Bebe todo con la calma que no tieneBebe tudo com a calma que não tem
No me miraNão me olha
No dice nadaNão diz nada

Ella olvida el sabor del caféEla esquece o gosto do café
Pone sus ojos vacíos en el periódicoPõe os olhos vagos no jornal
Toma la sección que yo ya leíEla pega a parte que eu já li
Y crea un muro entre nosotrosE abre como um muro entre nós
Sin hablarmeSem me falar
Sin mirarmeSem me olhar
Toma y enciende un cigarrillo teatralPega e acende um cigarro teatral
Suelta anillos de humo en el aireSolta anéis de fumaça pelo ar
Golpea la ceniza con la calma que no tieneBate a cinza com a calma que não tem
No me miraNão me olha
No dice nadaNão diz nada

Todo lo que ella quiereTudo o que ela quer
Es verme llorarÉ me ver chorar
Pero llorar por la mañanaMas chorar de manhã
Es tan fácilÉ tão fácil
Yo quiero másEu quero é mais

Ella se levanta de la mesa del caféEla sai da mesa do café
Se mira en el espejo y se siente bienPõe no espelho a cara e se acha bem
Se viste para salirEla veste um lance pra sair
Y sobre eso, la capa que le diE por cima a capa que eu dei
Sin hablarmeSem me falar
Sin mirarmeSem me olhar
Abre la puerta con un gesto naturalAbre a porta num gesto natural
Observa la calle, mira la hora, mira el cieloOlha a rua, olha as horas, olha o céu
Sale bajo la lluvia con la calma que no tieneSai na chuva com a calma que não tem
No me miraNão me olha
No dice nadaNão diz nada

Todo lo que ella quiereTudo o que ela quer
Es verme llorarÉ me ver chorar
Pero llorar por la mañanaMas chorar de manhã
Es tan pocoÉ tão pouco
Lo que yo quiero es másO que eu quero é mais