Milonga de Manuel Flores

Milonga de Manuel Flores

Milonga de Manuel Flores

Manuel Flores morirá
Manuel Flores vai morrer
Eso es moneda
Isso é moeda corrente
Morir es una costumbre
Morrer é um costume
¿Quién sabe cómo tener a todo el mundo?
Que sabe ter toda a gente

Mañana vendrá la bala
Amanhã virá a bala
Y con la bala el olvid
E com a bala o olvido
Dice el sabio Merlín
Disse o sábio Merlin
Morir es nacer
Morrer é haver nascido

Aunque me lastime
Apesar disso me dói
Di adiós a la vida
Despedir-me da vida
Esta cosa tan usual
Essa coisa tão de sempre
Tan dulce y tan conocido
Tão doce e tão conhecida

Estoy mirando mis manos
Olho na alba minhas mãos
Mira en las manos de las venas
Olha nas mãos as veias
Extrañamente los contemplo
Com estranheza as contemplo
Como si fueran ajenos
Como se fossem alheias

¿Cuánto cosa en tu camino
Quanto coisa em seu caminho
Estos ojos habrán visto
Esses olhos terão visto
¿Quién sabe lo que vas a ver?
Quem sabe o que verão
Después de que me juzgues Cristo
Depois que me julgue Cristo

Manuel Flores morirá
Manuel Flores vai morrer
Eso es moneda
Isso é moeda corrente
Morir es una costumbre
Morrer é um costume
¿Quién sabe cómo tener a todo el mundo?
Que sabe ter toda a gente