A Invenção do Olho

La invención del ojo

A Invenção do Olho

No estuve atado a DiosNão estive atado a Deus
En el sueño de MoisésNo sonho de Moisés
La cabeza ardiendo al solA cabeça ardendo ao sol
Serpientes en mis piesSerpentes nos meus pés

Deseé de Homero la oscuridadDesejei de Homero a escuridão
Pero en las tinieblas me perdíMas nas trevas me perdi
Entonces fui al sol y el sol me convirtióFui então ao sol e o sol me fez
En un reloj de DalíUm relógio de Dali

Olvidar luego recordarEsquecer depois lembrar
Los olores de un jardínOs cheiros de um jardim
Mucho aquende de los animalesMuito aquém dos animais
Humano más allá de míHumano além de mim

Pero si realmente estuve atado a DiosMas se estive mesmo atado a Deus
Tuve los sueños a mis piesTive os sonhos aos meus pés
La cabeza a pino sobre el solA cabeça a pino sobre o sol
Y las serpientes con MoisésE as serpentes com Moisés

Hoy creo con razónHoje acho com razão
Que nada es tan asíQue nada é bem assim
Y esta razón, ¿de dónde viene?E essa razão, de onde vem?

La invención del ojo pusoA invenção do olho pôs
Las cosas en su lugarAs coisas no lugar
Mundo puesto me sirvióMundo posto me servi
La vida es mi cenaA vida é meu jantar

Mezclé al tedio el amor cortésMisturei ao tédio o amor cortês
Cuando la musa me quiso bienQuando a musa bem me quis
Cuando la suerte me dio de beberQuando a sorte deu-me de beber
Di un trago y fui felizDei um gole e fui feliz

Olvidar luego recordarEsquecer depois lembrar
Los olores de un jardínOs cheiros de um jardim
Mucho aquende de los animalesMuito aquém dos animais
Humano más allá de míHumano além de mim

Si la invención del ojo nunca pusoSe a invenção do olho nunca pôs
Cada cosa en su lugarCada coisa em seu lugar
Puesto en vida al mundo sin pedirPosto em vida ao mundo sem pedir
Fui servido en la cenaFui servido no jantar

Hoy creo con razónHoje acho com razão
Que nada es tan asíQue nada é bem assim
Y esta razón, ¿de dónde viene?E essa razão, de onde vem?

En el futuro espiaréNo futuro espiarei
La vida al revésA vida ao revés
Hecho esto escribiréFeito isso escreverei
Que Dios soñó a MoisésQue Deus sonhou Moisés