Século Xx

Siglo XX

Século Xx

Vida en espiralVida espiral
Nave febrilNave febril
El carro que va velozO carro que vai veloz
Bajo el cielo de la campiñaSob o céu da campanha
Siglo XXSéculo XX
Una temporada en el infiernoUma temporada no inferno
Por la mano femenina del joven poetaPela mão feminina do jovem poeta
Siglo XXSiglo XX
Enciende tus farosAcende os teus fários
Tiempo buenoTempo bom
Templo en la oscuridadTemplo no escuro
Augusto traduce a ArnautAugusto traduz Arnaut
Y el hambre aún mata millonesE a fome ainda mata milhões

Tanto, tanto, tantoTanto, tanto, tanto
¡Y ni siquiera ves!E nem vês!
Golpe y chacareraGolpe e chacarera
SupermanSuper-Homem
Y el héroe MacunaímaE o herói Macunaíma
Tango y MonarquíaTango e Monarquia
El mar azul de VaraderoO mar azul de Varadero
Y de MiamiE de Miami
¡Que no ves!Que não vês!

Sueño al finalSonho no fim
Túnel al finalTúnel no fim
El riel del tren de la muerteO trilho do trem da morte
Termina en las nubesAcaba nas nuvens
Siglo XXSéculo XX
Tu cara en el espejoTua cara no espelho
Revela, repiensa, rehazRevela Repensa Refaz
Lava tus ojosLava os olhos
Y quítate ese lápiz labialE tira esse batom
Tiempo buenoTempo bom
Templo que caeTemplo que cai
Un indio desnudo en la selvaUm índio nu na floresta
Y gente en pequeñas prisionesE gente em pequenas prisões
Sencillo, sencillo, sencilloSimples, simples, simples
¡Y ni siquiera ves!E nem vês!

Punks y AtahualpaPunks e Atahualpa
El imperialismoO imperialismo
Y la Nicaragua de SandinoE a Nicarágua de Sandino
Siempre en esta danza sin sentidoSempre nessa dança sem sentido
La vanguardia y el retrocesoA vanguarda e o retrocesso
La danza que no ves!A dança que não vês!