Ana (Sara)

Anna (Sara)

Ana (Sara)

Miré el paisaje que se extiende hacia el sur
Eu olhava a paisagem que se estende ao sul
Los niños corrían a lo largo de la orilla del río
As crianças corriam pela margem do rio
En tu parche rojo, te vi pasar
No teu pala vermelho, eu te via passar
Más profundo que la tarde, más intenso que el frío
Mais profunda que a tarde, mais intensa que o frio

Ana, Ana
Ana, ana
Tu rostro sereno hace que el tiempo se detenga
Teu rosto sereno faz o tempo parar
Ana, Ana
Ana, ana
Te veo, lo que siento, realmente no sé cómo explicarlo
Te vejo, o que sinto, não sei bem explicar

Todavía veo a los niños, mientras juegan en el río
Vejo ainda as crianças, como brincam no rio
Sus voces lejanas se hacen fuertes aquí
Suas vozes distantes chegam fortes aqui
Su imagen se mueve, da sentido al vacío
Tua imagem se move, dá sentido ao vazio
Tus pasos en la arena me dejan marcas
Teus passos na areia deixam marcas em mim

Ana, Ana
Ana, ana
Dulce Madonna, mi dama sureña
Suave madona, minha dama austral
Ana, Ana
Ana, ana
Tan cerca de nosotros, tan lejos del mal
Tão perto da gente, tão distante do mal

Caminando en Santelmo en una noche de abril
Caminhando em santelmo, numa noite de abril
En punta del diablo, viendo la lluvia en el mar
Em punta del diablo, vendo a chuva no mar
Se ríen en en la habitación o llamando por ti
Eles rindo no quarto ou chamando por ti
Soñando con barcos de Belén de Pará
Tu sonhando com barcos de belém do pará

Ana, Ana
Ana, ana
Ver todo tan claro es nunca olvidar
Ver tudo tão claro é jamais esquecer
Ana, Ana
Ana, ana
Te amo cada momento, nunca te arrepientas
Te amar cada instante, nunca me arrepender

Todavía oigo campanas de la catedral
Escuto ainda sinos da catedral
Rumor de aceras, silbidos de un tren
Rumor de calçadas, apitos de um trem
Yo, insomnio dos días dentro del gran hotel
Eu, insônia dois dias dentro do grande hotel
Escribiendo que todo era el mes que viene
Escrevendo que tudo foi no mês que vem

Ana, Ana
Ana, ana
Por mucho que viaje, siempre quiero volver
Por mais que eu viaje, sempre quero voltar
Ana, Ana
Ana, ana
Tu nombre es donde quiero estar
Teu nome é o nome de onde quero ficar

La timidez y el silencio cuando te descubrí
Timidez e silêncio quando te descobri
He salido con tus secretos, he deseado tu mirada
Namorei teus segredos, desejei teu olhar
Te esperé en la niebla de un invierno febril
Te esperei na neblina de um inverno febril
Primavera en delirio, te seguí a la luz de la luna
Primavera em delírio, te segui ao luar

Ana, Ana
Ana, ana
Esfinge Librian, equilibrio y razón
Esfinge libriana, equilíbrio e razão
Ana, Ana
Ana, ana
Perdone mis errores, mi imperfección
Perdoa meus erros, minha imperfeição

La llanura está ahora desierta hacia el sur
A planície agora é deserta ao sul
El río que se aleja, este verde sin fin
O rio que se afasta, esse verde sem fim
Si fuera otro paisaje, te vería también
Fosse outra paisagem, também ia te ver
Tu llave, tu mapa fueron hechos para mí
Tua chave, teu mapa foram feitos pra mim

Ana, Ana
Ana, ana
Dispersos en el viento, atraídos por el sol
Dispersa no vento, desenhada no sol
Ana, Ana
Ana, ana
No te vayas, nunca me dejes sola
Não vá embora, nunca me deixe só
No te vayas, nunca me dejes sola
Não vá embora, nunca me deixe só

No te vayas, nunca me dejes solo
Não vai embora, nunca me deixa só