Amigos

Compañeros

Amigos

Amigo es el hermano del corazónAmigo é o irmão do coração
Es la familia que elegimosÉ a família que a gente escolheu
Es esa persona que no es de nuestra sangreÉ aquela pessoa que não é do nosso sangue
Pero por la que daríamos la vidaMas que a gente daria o sangue por ela

Es quien está ahí para contar un secretoÉ quem tá lá pra contar um segredo
Para secar tus lágrimasPra secar a suas lágrimas
O reír juntos hasta que duela la barrigaOu rir junto até a barriga doer
Amigo es aquel en quien puedes confiarAmigo é aquele que você pode contar
Aunque no sea bueno en matemáticasMesmo que ele não seja bom de matemática

¡Escuché eso, eh, Lara?Eu ouvi isso, hein, lara?
¡Es broma, Vini!É brincadeira, vini!

Siempre estarás conmigoVocê vai tá sempre comigo
(A mi lado donde sea que vaya)(Do meu ladinho aonde quer que eu vá)
Como Dorothy y TotóComo a dorothy e o totó
(João Grilo y Chicó)(João grilo e chicó!)
Ni la muerte ni un huracán pueden separarnosNem morte ou furacão conseguem nos separar

Estarás incluso en los momentos difícilesVocê vai tá até nos perrengues
Para decirme: ¡No te rindas!Pra me dizer: Você não vai desistir!
Decir está bienFalar tá tudo bem
(¡O enloquecer juntos!)(Ou surtar junto!)
TambiénTambém
Lo importante es que siempre estás ahíO importante é que você tá sempre ali

Amigos, amigosAmigos, amigos
Para todo momento, sea bueno o maloPra toda hora seja boa ou ruim
(Amigos, amigos)(Amigos, amigos)
Eres una parte de mí, pero fuera de míVocê é um pedaço meu, mas fora de mim

Estarás en cada momentoVocê vai tá em cada momento
(En mi boda brindaremos juntos)(No meu casamento a gente vai brindar)
Los dos en el salón, viendo la pantallaOs dois no salão, assistindo o telão
(Recordaremos este día y nos emocionaremos)(Vamos lembrar de hoje e nos emocionar)

Estarás en mi cumpleañosVocê vai tá no meu aniversário
¡A los setenta años! Si llego hasta allíDe setenta anos! Se eu viver até lá

Ah, estarásAh, você vai

Estás en contratoTá em contrato
Si mueres, te matoSe você morrer, eu te mato
Pero en tu funeralMas no seu velório
¡No faltaría!Eu não ia faltar

Amigos, amigosAmigos, amigos
Siempre juntosSempre juntos
No importa lo que paseNão importa o que acontecer

(Amigos)(Amigos)
Qué suerte tengoComo eu tenho
De poder contar contigoSorte de poder contar com você

Bueno, amiguitos, por hoy es todoBom, amiguinhos, por hoje é só

Pero mañana por la mañana estaremos de vueltaMas amanhã de manhã a gente tá de volta
¡Para más aventuras sensacionalmente increíbles!Pra mais aventuras sensassincríveis!

¡Un besito y adiós, adiós!Um beijinho e tchau, tchau!
¡Hasta luego, gente!Até já, pessoal