Através dos Seus Olhos (A Lenda de Delfim e Levi)

A través de tus ojos (La leyenda de Delfim y Levi)

Através dos Seus Olhos (A Lenda de Delfim e Levi)

[Leila][Leila]
¡Ay! ¡Es una flor del campo!Ai! É uma flor do campo!

[Iago][Iago]
Esta la conozco, es romero, es una especiaEssa eu conheço, isso é alecrim, é um tempero

[Leila][Leila]
No, es la flor del amor más puroNão, é a flor do amor mais puro

[Iago][Iago]
¿Cómo?Como?

[Leila][Leila]
La leyenda de Delfim y LeviA lenda de delfim e levi

[Iago][Iago]
¿Qué leyenda?Que lenda?

[Leila][Leila]
Existían dos niños, dos grandes amigos, Delfim y LeviExistiam dois meninos, dois grandes amigos, delfim e levi
Pero Delfim nació ciego y Levi era quien lo ayudabaSó que delfim nasceu cego e levi era quem o ajudava
Él guiaba al amigo por los bosquesEle guiava o amigo pelas florestas
Lo protegía y hacía todo lo que podía, desde siempreProtegia e fazia tudo o que podia, desde sempre
Pero de todas las cosas que Levi podía hacer por DelfimMas de todas as coisas que levi podia fazer por delfim
Ninguna otra era más especial que contarNenhuma outra era mais especial do que contar

[Iago][Iago]
¿Contar?Contar?

[Leila][Leila]
Sí, contar sobre las cosasSim, contar das coisas
Cómo eran las cosas y transformar el mundo en palabrasComo as coisas eram e transformar o mundo em palavras
Que hacían al amigo imaginar todo lo que no podía verQue faziam o amigo imaginar tudo o que não podia enxergar

[Delfim][Delfim]
¡Levi!Levi!

[Levi][Levi]
¿Sí?Sim?

[Delfim][Delfim]
Si puedes, descríbeme el azulSe puder me descreva o azul
Explícame cómo es el tamaño del cieloMe explica como é o tamanho do céu
Y háblame de los colores, de las floresE me fala das cores, das flores
Yo solo sé sabores como el dulce de la mielEu só sei sabores como o doce do mel

[Levi][Levi]
BuenoBem

El azul es el aliento del aireO azul é o sopro do ar
El cielo mide todo lo que no es el sueloO céu mede tudo que não é o chão
Y ni sé por dónde empezarE nem sei por onde começar
Pues las flores y colores tienen más de un millónPois flores e cores tem mais de um milhão

[Delfim][Delfim]
¿Cómo es algo que es transparente?Como é algo que é transparente?

[Levi][Levi]
Es aquello sin nada que ocultarÉ aquilo sem nada a esconder
Es una casa sin puertaÉ uma casa sem porta
Que alberga y reconfortaQue abriga e conforta
Es lo más noble que se puede serÉ a coisa mais nobre que se pode ser

[Delfim][Delfim]
A través de tus ojosAtravés dos seus olhos
Este mundo es más hermoso de verEsse mundo é mais lindo de ver
Y entiendo a través de las palabrasE eu entendo através das palavras
Veo los detalles más pequeñosEu enxergo os menores detalhes
A través de tiAtravés de você

[Delfim][Delfim]
Quisiera saber de las montañasEu queria saber das montanhas
Son gigantes jugando a esconderseSão gigantes brincando de se esconder
Y si los ríos pudieran explicarE se os rios pudesse explicar
Los ríos son brazos y piernas del marOs rios são braços e pernas do mar

¿Cómo es el atardecer? ¿El fuego?Como é o pôr-do-Sol? O fogo?
¿Cómo es ser libre para ir a donde quieras?Como é ser livre pra ir aonde quiser?
¿Cómo es marearse? Ver todo girar?Como é ficar zonzo? Ver tudo rodar?
Poder conocer cualquier cosa o lugarPoder conhecer qualquer coisa ou lugar
Sin necesidad de apoyarseSem precisar se apoiar

[Levi][Levi]
A través de mis ojosAtravés dos meus olhos
Todo eso puedes verTudo isso você pode ver
Solo pide que te cuento del mundoSó pedir que eu te conto do mundo
Siempre miraréEu vou sempre olhar
Por tiPor você

[Delfim][Delfim]
Levi, ¿cómo es el amor?Levi, como é o amor?

[Levi][Levi]
Vaya, Delfim, ¡sé tanto de la apariencia del amor como tú!Ora, delfim, eu sei tanto da aparência do amor quanto você!
No se puede ver el amor, solo sentirloNão dá pra ver o amor, só sentir

[Delfim][Delfim]
Pero si pudieras describirlo, ponerlo en palabras como todo lo demásMas se você pudesse descrever, colocar em palavras como todo o resto?

[Levi][Levi]
No sé, DelfimEu não sei, delfim
Pero creo que el amor sería algo firme comoMas eu acho que o amor seria algo firme como
Como un tronco en el que nos apoyamosComo um tronco em que a gente se apoia
O algo fino y resistente como una telarañaOu algo fino e resistente como uma teia de aranha!
Porque no podemos verlo, pero sabemos que está ahíPorque a gente não pode ver, mas sabe que ele tá lá

[Delfim][Delfim]
Como tú para míComo você pra mim

[Levi][Levi]
De cierta formaDe certa forma
¿Qué es esto, Delfim?O que é isso, delfim?

[Delfim][Delfim]
Yo, yo pensé queEu, eu pensei que

[Levi][Levi]
No, noNão, não
Nosotros, tú, yoNós, você, eu
¡No, Delfim! ¡Esto no está bien!Não, delfim! Isso não é certo!

[Delfim][Delfim]
Entonces me explicaste mal el amor o yo no entendíEntão você me explicou o amor errado ou então eu não entendi

[Levi][Levi]
¡Esto es repugnante!Isso é nojento!

[Delfim][Delfim]
A través de tus ojosAtravés dos seus olhos
Yo veíaEu enxergava
Pero ahora, si pudiera, cambiaríaMas agora, se eu pudesse, eu trocava
Miraría por tiEu ia olhar por você

[Leila][Leila]
Y cuando la primera lágrima del ojo ciego de Delfim tocó el sueloE quando a primeira lágrima do olho cego de delfim tocou o chão
Se convirtió en semilla y así nació esta florEla se fez semente e essa flor então nasceu
Por eso, cuentan que nunca fue sembradaPor isso, contam que ela nunca foi semeada
Y creen tanto en su poderE acreditam tanto no seu poder

[Iago][Iago]
¿Poder?Poder?

[Leila][Leila]
Sí, cuenta la leyendaSim, reza a lenda
Que si una persona bebe de la savia dorada de la flor del romeroQue se uma pessoa bebe da seiva dourada da flor do alecrim
Sus ojos se vuelven como los de DelfimSeus olhos passam as ser como os de delfim
Ciegos de amor, del amor más puro e ingenuoCegos de amor, do amor mais puro e ingênuo
Y se enamora de lo primero que ve frente a ellaE ela se apaixona pela primeira coisa que vê em sua frente
No importan las diferencias, no importan las consecuenciasNão importam as diferenças, não importam as consequências