Belisa

Belisa

Belisa

[Cirandeiro][Cirandeiro]
Belisa Passaláqua, la hija menor de Jorge y DoloresBelisa passaláqua, a filha caçula de Jorge e dolores
Heredera de tantos ejércitos, esclavos y tesorosHerdeira de tantos exércitos, escravos e tesouros
Era la única hija mujer que aún no estaba casadaEra a única filha mulher só que ainda não tava casada

[Capitán][Capitão]
¡Qué suerte la nuestra con esta debilidad! ¡Eh, espera un momento!Sorte a nossa essa fraquejada! Ei, pera lá!

No te ahogues en esta tristeza, presta mucha atenciónNão se afogue nesta mágoa, preste muita atenção
Porque tienes una joya en la palma de tu manoPois você tem uma joia bem na palma da mão
Muchos hombres morirían por estar en tu lugarMuitos homens morreriam para estar em seu lugar
Esta chica es poderosa, nuestra vida va a cambiarEssa moça é poderosa, nossa vida vai mudar

[Iago][Iago]
Estamos tan arruinados, poniendo agua en el frijolNós estamos tão falidos, pondo água no feijão
¿Por qué una Passaláqua querría esta unión?Por que é que um passaláqua ia querer essa união?

[Sra. Batesquião][Sra batesquião]
Es un milagro, solo acepta, es Dios queriendo nuestro bienÉ um milagre, só aceita, é Deus querendo nosso bem
¡Así que levanten las manos al cielo, quiero escucharlos decir: ¡Amén!Então levanta as mãos pro céu, eu quero ouvir vocês: Amém!

[Capitán y Sra. Batesquião][Capitão e senhora batesquião]
¡Belisa! Es la dama para tiBelisa! É a dama pra você
¡Belisa! Vuelve loco a cualquieraBelisa! Faz qualquer um enlouquecer
Y será la llama que encienda el fuego de la pasiónE vai ser a chama que acende o fogo da paixão
Vas a cambiar de opiniónVocê vai mudar de opinião

[Capitán][Capitão]
Hijo mío, algún día entenderás que fue la mejor solución para todosMeu filho, um dia você vai entender que foi a melhor solução para todos
Si una guerra se acerca, estaremos bien protegidosSe uma guerra se aproximar, nós estaremos bem guardados
Sabes bien que los salvajes se están multiplicando al otro ladoVocê sabe bem que os selvagens estão se multiplicando do outro lado

[Sra. Batesquião][Senhora batesquião]
¡Este es un regalo para ella, necesitamos impresionar!Esse é um presente para ela, nós precisamos impressionar!
¡Un anillo de cristal!Um anel de cristal!

[Iago][Iago]
¿Cristal? ¡Pero no tenemos dinero para eso!Cristal? Mas a gente não tem dinheiro pra isso!

[Sra. Batesquião][Senhora batesquião]
¡Es de vidrio, querido! Lo que importa es la intenciónÉ de vidro, querido! O que vale é a intenção

[Capitán][Capitão]
Ella tiene minas y minas de piedras, ¿qué importa una joya más o menos?Ela tem minas e minas de pedras, o que é uma joia a mais, outra menos?

[Cirandeiros][Cirandeiros]
Ella trae tropas, criados, aliados tambiénEla traz tropas, criadagem, aliados tem também
Hay rumores de que en Terrarrosa no hay más bellaHá boatos que mais bela em terrarrosa não se tem
Detrás de todo gran hombre, siempre hay una mujerAtrás de todo grande homem, sempre há uma mulher
(Pero Belisa viene adelante, ella hace lo que quiere)(Mas belisa vem na frente, ela faz o que ela quer)

Navegando por los mares, navegando hacia acáVelejando pelos mares, navegando para cá
Con la brisa dibujando sus cabellos en el aireCom a brisa desenhando seus cabelos pelo ar
Para llamar tu atención, los delfines hacen guerraPra chamar sua atenção, os golfinhos fazem guerra
Por ella, todo pez cambia el agua por la tierraPor ela, todo peixe troca a água pela terra

[Iago][Iago]
(¡Belisa!) ¿Por qué tiene que ser así?(Belisa!) por que precisa ser assim?
(¡Belisa!) Ella no es la mujer para mí(Belisa!) ela não é mulher pra mim
Ya lo dije, un matrimonio no necesita amorEu já disse, um casamento não precisa ter amor
¿Y quién quiere un jardín sin la belleza de una flor?E quem gosta de um jardim sem a beleza de uma flor?

[Sra. Batesquião][Senhora batesquião]
(¡Belisa!) Tu presencia es incomparable(Belisa!) sua presença é sem igual
(¡Belisa!) Ella define lo sensual(Belisa!) ela define sensual
Me lo agradecerás, todo es solo cuestión de tiempoVocê vai me agradecer, tudo é só questão de tempo
Vamos, está decidido, ¡prepara la boda!Vamos lá, tá decidido, prepare o casamento!

[Todos][Todos]
Puede venir, ven a míPode vir, vem pra mim
Preparen el altarPreparem o altar
Acaba de llegarEla acaba de chegar
Belisa está llegando, Belisa está llegandoBelisa vem aí, belisa vem aí
Belisa está llegando, Belisa está llegandoBelisa vem aí, belisa vem aí
Belisa está llegandoBelisa vem aí