"Não começou"

No ha comenzado

"Não começou"

[Anciana, hablando][Anciã, falando]
Al día siguiente, cuando el Sol decidió despertar, el cielo aún lloraba por ese amorNo dia seguinte, quando o Sol resolveu acordar o céu ainda chorava por aquele amor
Miren qué grande era el sentimiento, capaz de hacer una boda en el cieloVejam só como era grande o sentimento, capaz de fazer no céu um casamento
Lluvia y Sol, la mariposa y el españolChuva e Sol, a borboleta e o espanhol
Sol y lluvia, él en el mar y ella viudaSol e chuva, ele no mar e ela viúva

Pero ahora Leila ya no estaba tan sola, en su vientre traía un regaloMas agora leila não estava mais tão só, no ventre ela trazia um presente
Un nuevo batesquião, de sangre rosa y azulUm novo batesquião, de sangue rosa e azul
A quien podría enseñar que el amor no acepta divisiónA quem ela poderia ensinar que o amor não aceita divisão
Enseñar que no hay otra manera, que el nombre del progreso es respetoEnsinar que não há outro jeito, que o nome do progresso é respeito
Enseñar que el desastre en secreto se hace al poner orden con miedoEnsinar que o desastre em segredo se faz ao botar ordem com medo

[Cirandero, hablando][Cirandeiro, falando]
¿Se fueron de puerto este?Eles foram embora de porto leste?

[Anciana, hablando][Anciã, falando]
¡Sí! Esa misma noche ella dejó puerto este y junto con su hijoSim! Naquela mesma noite ela deixou porto leste e junto com o filho
Fue en busca de una nueva tierra donde podrían vivir en pazFoi buscar uma nova terra onde eles poderiam viver em paz

[Cirandero, hablando][Cirandeiro, falando]
¿Y encontraron?E encontraram?

[Anciana, hablando][Anciã, falando]
¡Por supuesto! Pero esta tierra ya tenía genteÉ claro! Mas essa terra já tinha gente
Y esa gente era diferente, no supieron respetarE essa gente era diferente, não souberam respeitar
Tuvieron que dividir, comenzaron a guerrearTiveram que dividir, começaram a guerrear
Y así sigue siendo así hasta que dos personas decidan amarseE assim vai sendo assim até que duas pessoas resolvam se amar

[Cirandero, hablando][Cirandeiro, falando]
¿Otra vez?Outra vez?

[Anciana, hablando][Anciã, falando]
Es la historia del mundoÉ a história do mundo
El destino de todo héroe: Predicar el sueño, desear el bienA sina de todo herói: Pregar o sonho, querer o bem
Morir de amor cada día intentando probar que él no mata a nadieMorrer de amor todo dia tentando provar que ele não mata ninguém

[Cirandero, hablando][Cirandeiro, falando]
Pero, ¿Leila, ha comenzado todo de nuevo?Mas, leila, começou tudo de novo?