Não Vai Rolar

No va a funcionar

Não Vai Rolar

Ya han pasado más de diez años desde que el programa terminóJá faz mais de dez anos que o programa acabou
Y sé que no es lo que los niños quieren escucharE eu sei que não é o que a criançada quer ouvir
Pero Vini y Lara ya no se hablan másMas o Vini e a Lara não se falam mais
Cada uno se fue por su ladoFoi cada um pro seu canto

Y al final, fue bueno asíE no fim, foi bom assim
¡Fue genial!Foi ótimo!
Fue lo mejor que podría haber pasadoFoi a melhor coisa que podia ter acontecido
Hasta hace unas semanas atrásAté umas semanas atrás

Cuando recibí una llamadaQuando eu recebi uma ligação
Era del estudioEra do estúdio
¡Hola! Lara, ¡qué nostalgia, querida!Alô? Lara, que saudade, querida!

No lo esperaba, era de la producciónEu não esperava, era da produção
¡Vini, Dios mío! ¡Cuánto tiempo!Vini, meu Deus! Quanto tempo!
Habló la misma vaca que firmó mi despidoFalou a mesma vaca que assinou minha demissão

Dijeron que era muy emocionanteDisseram que era muito empolgante
(Que tuvieron una idea brillante)(Que tiveram uma ideia brilhante)

Para la cual mi presencia será importantePra qual minha presença vai ser importante
¡El programa va a volver!O programa vai voltar!
¡Me voy a matar!Eu vou me matar!

Él es pasado, enterradoEle é passado, enterrado
Es un tremendo resentidoÉ um baita recalcado
Y no lo quiero a mi ladoE eu não quero do meu lado
No, nosotros dos no va a funcionarNão, nós dois não vai rolar

Esa ingrata, caricaturescaAquela ingrata, caricata
Escupe veneno y tiene sangre de cucarachaCospe veneno e tem sangue de barata
Cree que hay más empatía en una patataSe acha mais empatia numa batata
(No, nosotros dos no va a funcionar)(Não, nós dois não vai rolar)

Querían hacer un último programaEles queriam fazer um último programa
Un especial en vivoUm especial ao vivo
Vini y Lara juntos de nuevoVini e Lara juntos outra vez

¡O yo o ella!Ou eu ou ela!
Pero estaba muy claro que el programa solo aceptaría hacerlo si estábamos los dosMas tava bem claro que o programa só ia aceitar fazer isso se tivesse nós dois
Y además, no voy a negarE além do mais, eu não vou negar
Hago teatro en Brasil, necesito el pagoEu faço teatro no Brasil, eu preciso do cachê

No puedo quemarme con el estudioEu não posso me queimar com o estúdio
Han pasado dos años desde que no hago nada como actrizJá faz mais dois anos que eu não faço nada como atriz
Además, él ni siquiera aceptó participarAlém do mais, ele não topou nem participar
En el grupo de la gente del programa en WhatsApp, no lo aceptaríaDo grupo da galera do programa no WhatsApp, ele não ia aceitar

Pero yo aceptéMas eu aceitei
Yo aceptéEu aceitei
TraicioneraTraíra
EgoístaEgoísta
EnanaNanica
EgocéntricoEgocêntrico
Estrellita frustradaFrustradinha da Estrela
CabezónCabeçudo
GorditaGorduxa
¡Vinícius! ¡Te voy a matar!Vinícius! Eu vou te matar!
Playmobil del demonioPlaymobil do capeta

¡No era para ser así!Não era pra ser assim!
Ella/él es la razón de mi terapiaEla/ele é a razão da minha terapia
Ha pasado un mes desde la llamadaJá passou um mês desde a ligação
Y hoy llegó el gran díaE hoje chegou o grande dia

Que me espereEle que me aguarde
(No seré cobarde)(Eu não vou ser covarde)

Pero ni siquiera sé qué esperar de mí más tardeMas nem sei o que esperar de mim mais tarde
¡No! ¿Por qué acepté?Não! Por que eu fui aceitar?
Mira, ¿por qué no sé decirle no a la gente?Olha, por que que eu não sei falar não pras pessoas?
¿Por qué el guionista de mi vida tiene que ser tan fan de las novelas mexicanas?Por que o roteirista da minha vida tem que ser tão fã de novela mexicana?

¡No! Nosotros dos no va a funcionarNão! Nós dois não vai rolar
¡No! Nosotros dos no va a funcionarNão! Nós dois não vai rolar
¡No!Não!