Traducción generada automáticamente
Reza a Lenda (Eram Três Vezes)
Vitor Rocha
Reza a Lenda (Eram Três Vezes)
[Cirandeiros]
Ê, a, ê, ê, a, ê, o, ê
Ê, a, ê, ê, a, ê, o, ê
[Cirandeiros]
Era uma vez
Não, eram duas!
Não, não, eram três!
Não, era uma vez
Não, eram duas!
Eram três!
[Anciã]
Chega de conflitos
Contem logo de uma vez!
[Cirandeiro]
Ih, conflito é o que mais vai ter!
[Anciã]
Quando um burro fala, o outro abaixa a orelha!
[Cirandeiros]
Na primeira vez, um lugar: Terrarrosa!
Província pequenina bem no sul da Espanha
Mas seu povo descontente, buscando um novo lar
Tormentas, tempestades se coloca a enfrentar
Prontos pro destino, pra uma nova vida
A primeira vez, portanto, era uma despedida
[Navegadores]
Vem chegando, vem
Vem chegando um povo
Vem cheio de esperança
E traz de um sonho novo
Cansado de assistir o mar pelas janelas
Com sede de futuro em suas caravelas
[Cirandeiro]
E então era, ao mesmo tempo em que deixava de ser
Era rimando a remar pelo oceano
Era viver da aventura que o vento ia contando
[Navegadores]
Terrarrosa, adeus!
Sentirei muita saudade da sua primavera
Mas agora eu me vou e me vou com Deus
Atrás da minha história
Não alcança quem espera
[Navegador]
Terra à vista!
[Cirandeiros]
Ê, a, ê, ê, a, ê, o, ê
[Navegador]
Soltem a âncora!
[Cirandeiros]
Ê, a, ê, ê, a, ê, o, ê
[Navegador]
Entrem nos botes
[Navegador]
Peguem os remos
[Navegadores]
Remaram para a praia
Cada homem, um colono
Mas ao passar dez dias
[Nativos]
Essa terra já tem dono
[Cirandeiro]
Agora era uma terra, perdida no encontro das águas quentes com as frias
E que apesar de ficar ao sul, já havia sido batizada porto leste
Por um povo que chegou antes e ali fincou sua bandeira azul celeste!
[Cirandeiros]
Ê, a, ê, ê, a, ê, o, ê
[Nativo]
Quem são vocês? O que querem aqui?
[Nativo]
O que querem aqui?
[Cirandeiros]
Ê, a, ê, ê, a, ê, o, ê
[Nativo]
Voltem para o lugar de onde vieram
[Cirandeiros]
Um choque de dois mundos
Dois povos diferentes
Colocando panos quentes
Mas se armando até os dentes
[Navegador]
Nós não queremos machucar ninguém
A gente só queria
[Nativo]
Saiam da nossa terra!
[Cirandeiros]
Se a primeira vez foi uma mera despedida
A segunda vez era o nascer de uma ferida
[Cirandeiros]
Ê, a, ê, ê, a, ê, o, ê
[Navegador]
Queremos falar com seu superior
[Cirandeiros]
Ê, a, ê, ê, a, ê, o, ê
[Navegador]
Vocês tem um líder?
[Nativos]
No nosso povo a gente é igual, não tem cacique
E também não quer palpite ou presente de europeu
Não tem conversa, a terra é nossa
Não é vossa e ninguém aqui tem culpa
Se seu barco se perdeu
[Navegadores]
O nosso povo não quer guerra
Só deixou a própria terra
Procurando um novo lar querendo o bem
E, me desculpe, mas entramos por um lado
Que não era habitado e nem cuidado por ninguém
[Nativos]
Pouco importa o lado por onde entrou
Pouco importa o motivo porque veio
[Navegadores]
A terra é grande
E seu povo é pequeno
Sua mãe não te ensinou?
Ser egoísta é muito feio
[Cirandeiro]
Shii! Meteu a mãe no meio
[Nativos]
Fique sabendo, cada um aqui é bando
E quando todo mundo junta, todos nós viramos um
[Navegadores]
Do nosso lado, cada um, mesmo sozinho, vale o dobro
E não tem medo de enfrentar bando nenhum
Ninguém de nós vai mexer um dedo
Escute bem e preste atenção
Essa terra por nós foi encontrada
E por nós será habitada
Então guardem sua marra
Que eu não gasto munição
[Nativos]
Saiba bem o chão que está pisando
Te ofereço um conselho de "amigo"
Você nem conhece a terra
E já vem querendo guerra
Logo aqui no território do inimigo?
[Cirandeiro]
Que perigo!
[Cirandeiros]
O ínicio de uma nova era cheia de rancor
Um lado egoísta e o outro, invasor
Decidiu-se então que a terra seria repartida
Na terceira vez, por fim, era uma terra dividida
[Cirandeiro]
A terceira vez era e ainda é: Uma nova era!
[Cirandeiro]
Um lado usa rosa e um lado usa azul
[Cirandeiro]
Uma linha riscada no chão evita a guerra
[Cirandeiro]
E separa os dois povos até que um deles se renda
[Cirandeiros]
Assim reza a lenda!
[Cirandeiros]
Ê, a, ê, ê, a, ê, o, ê
Uma despedida
Ê, a, ê, ê, a, ê, o, ê
Uma ferida
Ê, a, ê, ê, a, ê, o, ê
Uma terra dividida
Ê, a, ê
Reza a lenda
Ê, a, ê
Reza a lenda
Ê, a, ê
Ê, a, ê, ê, a, ê, o, ê
(Ê, a, ê, o, ê)
[Anciã]
Hey!
Reza la Leyenda (Eran Tres Veces)
[Cirandeiros]
¡Eh, a, eh, eh, a, eh, o, eh!
¡Eh, a, eh, eh, a, eh, o, eh!
[Cirandeiros]
Era una vez
¡No, eran dos!
¡No, no, eran tres!
¡No, era una vez
¡No, eran dos!
¡Eran tres!
[Anciana]
¡Basta de conflictos!
¡Cuenten de una vez!
[Cirandeiro]
¡Uy, conflicto es lo que más habrá!
[Anciana]
¡Cuando un burro habla, el otro baja la oreja!
[Cirandeiros]
En la primera vez, un lugar: Terrarrosa
Provincia pequeñita al sur de España
Pero su gente descontenta, buscando un nuevo hogar
Tormentas, tempestades se disponen a enfrentar
Listos para el destino, para una nueva vida
La primera vez, por lo tanto, era una despedida
[Navegadores]
Viene llegando, viene
Viene llegando un pueblo
Lleno de esperanza
Y trae un sueño nuevo
Cansados de mirar el mar por las ventanas
Con sed de futuro en sus carabelas
[Cirandeiro]
Y entonces era, al mismo tiempo que dejaba de ser
Era rimando a remar por el océano
Era vivir la aventura que el viento iba contando
[Navegadores]
¡Terrarrosa, adiós!
Echaré de menos tu primavera
Pero ahora me voy y me voy con Dios
Tras mi historia
No alcanza quien espera
[Navegador]
¡Tierra a la vista!
[Cirandeiros]
¡Eh, a, eh, eh, a, eh, o, eh!
[Navegador]
¡Suelten el ancla!
[Cirandeiros]
¡Eh, a, eh, eh, a, eh, o, eh!
[Navegador]
¡Suban a los botes!
[Navegador]
¡Cojan los remos!
[Navegadores]
Remaron hacia la playa
Cada hombre, un colono
Pero al pasar diez días
[Nativos]
Esta tierra ya tiene dueño
[Cirandeiro]
Ahora era una tierra, perdida en el encuentro de las aguas cálidas con las frías
Y que a pesar de estar al sur, ya había sido bautizada puerto este
Por un pueblo que llegó antes y allí clavó su bandera azul celeste
[Cirandeiros]
¡Eh, a, eh, eh, a, eh, o, eh!
[Nativo]
¿Quiénes son ustedes? ¿Qué quieren aquí?
[Nativo]
¿Qué quieren aquí?
[Cirandeiros]
¡Eh, a, eh, eh, a, eh, o, eh!
[Nativo]
Vuelvan al lugar de donde vinieron
[Cirandeiros]
Un choque de dos mundos
Dos pueblos diferentes
Poniendo paños tibios
Pero armando hasta los dientes
[Navegador]
Nosotros no queremos lastimar a nadie
Solo queríamos
[Nativo]
¡Salgan de nuestra tierra!
[Cirandeiros]
Si la primera vez fue una mera despedida
La segunda vez era el nacer de una herida
[Cirandeiros]
¡Eh, a, eh, eh, a, eh, o, eh!
[Navegador]
Queremos hablar con su superior
[Cirandeiros]
¡Eh, a, eh, eh, a, eh, o, eh!
[Navegador]
¿Tienen un líder?
[Nativos]
En nuestro pueblo todos somos iguales, no hay cacique
Y tampoco queremos consejos o regalos de europeos
No hay charla, la tierra es nuestra
No es suya y nadie aquí tiene culpa
Si su barco se perdió
[Navegadores]
Nuestro pueblo no quiere guerra
Solo dejó su propia tierra
Buscando un nuevo hogar queriendo el bien
Y, disculpe, pero entramos por un lado
Que no estaba habitado ni cuidado por nadie
[Nativos]
Poco importa el lado por donde entraron
Poco importa el motivo por el que vinieron
[Navegadores]
La tierra es grande
Y su pueblo es pequeño
¿Tu madre no te enseñó?
Ser egoísta es muy feo
[Cirandeiro]
¡Shii! Metió a la madre en medio
[Nativos]
Sepa bien el suelo que está pisando
Te ofrezco un consejo de 'amigo'
Tú ni siquiera conoces la tierra
Y ya vienes buscando guerra
Justo aquí en el territorio del enemigo?
[Cirandeiro]
¡Qué peligro!
[Cirandeiros]
El inicio de una nueva era llena de rencor
Un lado egoísta y el otro, invasor
Se decidió entonces que la tierra sería repartida
En la tercera vez, finalmente, era una tierra dividida
[Cirandeiro]
¡La tercera vez era y aún es: ¡Una nueva era!
[Cirandeiro]
Un lado usa rosa y un lado usa azul
[Cirandeiro]
Una línea trazada en el suelo evita la guerra
[Cirandeiro]
Y separa a los dos pueblos hasta que uno de ellos se rinda
[Cirandeiros]
¡Así reza la leyenda!
[Cirandeiros]
¡Eh, a, eh, eh, a, eh, o, eh!
Una despedida
¡Eh, a, eh, eh, a, eh, o, eh!
Una herida
¡Eh, a, eh, eh, a, eh, o, eh!
Una tierra dividida
¡Eh, a, eh!
Reza la leyenda
¡Eh, a, eh!
Reza la leyenda
¡Eh, a, eh!
¡Eh, a, eh, eh, a, eh, o, eh!
(¡Eh, a, eh, o, eh!)
[Anciana]
¡Hey!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Vitor Rocha y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: