Se Essa Lua

Si Esa Luna

Se Essa Lua

[Iago][Iago]
La gente estaba tan perdida, pero queriendo encontrarseA gente tava tão perdido, mas querendo se encontrar
Quieres saber cosas y no me importa explicarVocê quer saber das coisas e eu não ligo de explicar
Me avergüenzo del pasado, tú no crees que haya un despuésEu me envergonho do passado, você não crê que há depois
Por eso ahora es tan perfecto: porque solo existe para nosotros dosPor isso agora é tão perfeito: Pois só existe pra nós dois

[Leila][Leila]
Somos diferentes, somos cielo y marNós somos diferentes, somos céu e mar
Y la línea del horizonte insiste en separarnosE a linha do horizonte insiste em nos separar
Pero, por más que intenten, este encuentro sucedePorém, por mais que façam, esse encontro acontece
Cada noche, en secreto, este amor se fortaleceToda noite, em segredo, esse amor se fortalece

[Iago][Iago]
Es nuestra diferencia la que nos hace tan igualesÉ a nossa diferença que nos deixa tão igual
Al final, todo es lo mismo: el cielo tiene polvoNo fim é tudo a mesma coisa: O céu tem pó
El mar tiene salO mar tem sal
Por eso es fácil entender cuando refleja un sentimientoPor isso é fácil entender quando reflete um sentimento
El amor es como la Luna, está en ambos al mismo tiempoO amor é como a Lua, está nos dois ao mesmo tempo

Si esa Luna supiera, si esa Luna entendieraSe essa Lua soubesse, se essa Lua entendesse
Si imaginara cómo es no tenerteSe ela imaginasse como não é te ter
Si al menos sintiera, si al menos intentaraSe ela ao menos sentisse, se ela ao menos tentasse
Si fuera solo mía, entonces sería nuestraSe ela fosse só minha, então nossa ela ia ser

[Belisa][Belisa]
Menos mal que fuiste nuestra única testigoAinda bem que você foi a nossa única testemunha

[Florípio][Florípio]
¡Debiste lanzarte por esa ventana, florípio! ¡Idiota!Você devia ter se jogado daquela janela, florípio! Seu idiota!

[Florípio][Florípio]
¿Por qué hacer lo incorrecto me pareció tan correcto?Por que fazer o errado me pareceu tão certo?
Como golpear a una estrella, volando en cielo abiertoComo bater em uma estrela, voando em céu aberto
Una vida sirviendo, ¿me servirá para qué?Uma vida servindo, vai me servir pra que?
Si todo lo que siento debo esconderSe tudo o que eu sinto eu tiver que esconder

[Belisa][Belisa]
De repente la vida sopla, cambiando la direcciónDe repente a vida sopra, mudando a direção
Y en un destino tan soñado atraigo a mi corazónE num destino tão sonhado aporto o meu coração
Pero mis tierras ya tienen dueño y no puedo compartirMas minhas terras já tem dono e não posso repartir
Como un criado crea en mí tantas cosas por sentirComo um criado cria em mim tanta coisa pra sentir?

[Florípio][Florípio]
Es nuestra diferencia la que nos hace ser como somosÉ a nossa diferença que nos faz ser como é
Al final, todo es lo mismo, como la brisaNo fim é tudo a mesma coisa, como a brisa
Y la mareaE a maré
Por eso es fácil entender cuando refleja un sentimientoPor isso é fácil entender quando reflete um sentimento
Forma olas, lleva el barcoForma onda, leva o barco
El amor es como el vientoO amor é como o vento

[Casais][Casais]
Si esa Luna me escuchara, si esa Luna pudieraSe essa Lua me ouvisse, se essa Lua pudesse
Si imaginara cómo es no tenerteSe ela imaginasse como não é te ter
Si esa Luna hablara, si al menos intentaraSe essa Lua falasse, se ela ao menos tentasse
Si fuera solo mía, entonces sería nuestraSe ela fosse só minha, então nossa ela ia ser

[Pirulito][Pirulito]
Hoy tengo casi todo, pero no vivo en pazHoje eu tenho quase tudo, mas não vivo em paz
Si no te faltara, no me faltaría nada másSe não faltasse você, não me faltava nada mais
Eres tan valiente que me da miedo arriesgarVocê é tão corajosa que eu tenho medo de arriscar
Por eso somos tan perfectos, parece que nos complementamosPor isso a gente é tão perfeito, parece até se completar

Solo tú sabes, oh LunaSó você sabe, oh Lua
Solo tú desde arriba vesSó você de cima vê
A ver si no se lo cuentasVê se não conta pra ela
Estoy contando contigoEu tô contando com você

[Todos][Todos]
Si esa Luna supiera (pudiera)Se essa Lua soubesse (pudesse)
Si esa Luna entendiera (me escuchara)Se essa Lua entendesse (me ouvisse)
Si imaginara cómo es no tenerteSe ela imaginasse como não é te ter
Si al menos sintiera, si al menos hablaraSe ela ao menos sentisse, se ela ao menos falasse
(Si al menos intentara)(Se ela ao menos tentasse)
Si fuera solo mía, entonces sería nuestraSe ela fosse só minha, então nossa ela ia ser

[Iago, florípio y pirulito][Iago, florípio e pirulito]
Solo tú sabes, oh LunaSó você sabe, ó Lua

[Todos][Todos]
Si fuera solo mía, entonces nuestra (sería)Se ela fosse só minha, então nossa (ela ia ser)