Tudo Piora Antes de Melhorar

Todo empeora antes de mejorar

Tudo Piora Antes de Melhorar

[Madrina][Madrinha]
Solo hay una cosa que puede reparar un corazón roto: ¡Chocolate!Só tem uma coisa que pode colar um coração partido: Chocolate!
Vamos a hacer un pastel mientras tú cuentas tus penasNós vamos fazer um bolo enquanto você conta do chororô
Vamos, ¿qué pasó?Vamos, o que aconteceu?

[Leila][Leila]
¡Oh, no, madrina, ¿pastel?Ah, não, madrinha, bolo?
A esta hora no, ¡es muy tarde!A essa hora não, tá muito tarde!

[Madrina][Madrinha]
¿Qué pasa, lelê, ¿estás enferma?Ora, lelê, tá doente?
¿O tienes la cabeza rota?Ou tá com a cabeça quebrada?
Mi lelê necesitabaMinha lelê precisava
una buena palmadaÉ de uma boa palmada

¿Quieres decirle a la madrinaCê tá querendo falar pra madrinha
que es tan difícil vivir así?Que tá tão difícil assim de viver
Justo yo que borré la líneaLogo eu que risquei a linha
y vi nacer esta guerraE assisti essa guerra nascer

¡Vamos! ¿No eras tú quien quería descubrir el mundo, lelê?Ê, vamo lá! Não era você que queria descobrir o mundo, lelê?
Pensaste que podrías volar sin arrastrarte, ¿verdad, mariposa?Pensou que ia sair voando sem rastejar, né, borboleta?
¡Muévete y presta atención!Mexe isso aqui e presta atenção!

Cuando cae un trueno del cieloQuando cai um trovão lá do céu
y se avecina una gran tormentaE vem vindo um grande toró
Cuando todo parece ir malQuando tudo parece que vai dar errado
y la vida te trata sin piedadE a vida te trata sem dó

Cuando el mar está demasiado agitadoQuando o mar está forte demais
y la marea no te deja entrarE a maré não te deixa entrar
Cuando las olas deciden pelear contigoQuando as ondas resolvem brigar com você
una cosa debes recordarUma coisa é preciso lembrar

Por más que la tormentaPor mais que a tempestade
te ataque con todo lo que tieneTe ataca com tudo o que tem
Recuerda que pronto pasaráLembre que logo ela há de passar
Al final todo estará bienNo fim vai ficar tudo bem

Para hacer una buena masa, hay que amasarPra fazer massa boa, tem que sovar
Para pescar un pez espada, hay que tirarPra pescar agulhão, tem que puxar
Para llegar a la cima de una montañaPra subir bem no topo de uma montanha
en algún momento te faltará el aireUma hora você vai ter falta de ar
Para cocinar las verduras, hay que cosecharPra ensopar os legumes, tem que colher
Para cazar el tapir, hay que correrPra caçar o tapir, tem que correr
Si la vida te da un revésSe a vida te dá uma fria
no necesitas sentarte y llorarVocê não precisa sentar e chorar
Todo empeora antes de mejorarTudo piora antes de melhorar

[Leila][Leila]
Lo sé, madrinaEu sei, madrinha
Pero los problemas son un poco más complicados que esoMas os problemas são um pouquinho mais complicados que isso
No es tan simple, ¿sabes?Não é tão simples assim não, viu?

[Madrina][Madrinha]
Los problemas son de quien los creaOs problemas são de quem cria
Esta vida es para los que no se rindenEssa vida é de quem não se rende
Roma no se construyó en un díaRoma não se fez num só dia
Es errando que se aprendeÉ errando que a gente aprende

Si el camino es complicadoSe a jornada é complicada
Debes ser valienteVocê tem que ser corajosa
Lo emocionante del caminoO que dá emoção pra estrada
es la curva peligrosaÉ a curva perigosa

Ah, no sé a dónde quieres llegar, lelêAh, eu não sei aonde você quer chegar, lelê
Pero recuerda que la vida toma atajosMas lembra que a vida pega atalhos
Cuando seguimos el camino de nuestro corazónQuando seguimos o caminho do nosso coração

[Leila y madrina][Leila e madrinha]
Hay mucho más que ver más alláTem muito mais se olhar além
Más allá de una cerca o un muroAlém de uma cerca ou de um muro
Aunque el mundo quiera detenerte/meMesmo que o mundo queira te/me parar
(Voy a perseguir mi futuro)(Vou correr atrás do meu futuro)

[Madrina][Madrinha]
(Para hacer una buena masa), hay que amasar(Pra fazer massa boa), tem que sovar
(Para pescar un pez espada), hay que tirar(Pra pescar agulhão), tem que puxar
(Para llegar a la cima de una montaña(Pra subir bem no topo de uma montanha
en algún momento te faltará el aire)Uma hora você vai ter falta de ar)
(Para cocinar las verduras), hay que cosechar(Pra ensopar os legumes), tem que colher
(Para cazar el tapir), hay que correr(Pra caçar o tapir), tem que correr
(Si la vida te da un revés(Se a vida te dá uma fria
no necesitas sentarte y llorar)Você não precisa sentar e chorar)

[Leila y madrina][Leila e madrinha]
Todo empeora antes de mejorarTudo piora antes de melhorar
Todo empeora antes de mejorarTudo piora antes de melhorar
Todo empeora antes de mejorarTudo piora antes de melhorar
Todo empeora antes de mejorarTudo piora antes de melhorar