"Você Vai Se Casar"

Te Vas a Casar

[Capitán, hablando]
¿Dónde estuviste toda la noche y qué estabas haciendo?

[Iago, hablando]
Fui al manantial que está en el tororó a buscar agua, papá
Eso es todo

[Capitán, hablando]
¿Otra vez? ¿Y por qué de noche?

[Iago, hablando]
No hay nadie

[Capitán, hablando]
¿Y el agua?

[Iago, hablando]
No la encontré

[Capitán, hablando]
¡Iago, esto no tiene gracia!

[Sra. Batesquião, hablando]
Querido, por favor, las noticias son muy buenas
Para perder el tiempo en peleas
La escasez tiene los días contados
Nuestra vida volverá a ser como antes
Sin miseria ni ahorros, ¡porque te vas a casar!

[Iago, hablando]
¿Me voy a casar?

[Capitán, hablando]
Iago, hijo mío, no eres dueño de tu nariz
Bajo mi techo funciona así: Yo mando, tú haces
Sonríes si yo estoy feliz

[Iago, hablando]
¡Esto no es justo!
No sé por qué necesito casarme tanto
Solo para seguir la tradición
Ya dije que no quiero
Ustedes no tienen derecho a mandar en mi corazón

[Capitán, hablando]
Iago, te vas a casar

[Iago]
No seré obligado
Sé que Dios está de mi lado
Porque no se puede obligar
A un hombre o mujer a rezar o amar

[Capitán, hablando]
¿Ah no?

[Florípio, hablando]
¡Aleluya, mi señor!

[Capitán y sra. Batesquião (capitán)]
Hijo mío, esto es para tu bien
Nosotros también pasamos por esto
(Pero la chica es muy rica y aquí va un consejo:)
Con el tiempo las cosas se ponen menos mal

[Iago, hablando]
¿Rica? ¡Pero no quiero casarme con alguien por su dinero!
¡Quiero encontrar a alguien que me ame!

[Capitán y sra. Batesquião]
¡Hijo mío, esto es la vida real!

[Cirandeiro, hablando]
Y cuando todos pensaban que las cosas no podían empeorar
El capitán decide quién puede o debe amar
Y un contrato nupcial con la nieta del rey, decide firmar

[Iago, hablando]
¿La nieta del rey?