Zig, Zig, Zá! (Reprise) / Corre Cotia

¡Zig, Zig, Zá! (Reprise) / Corre Cotia

Zig, Zig, Zá! (Reprise) / Corre Cotia

[Cirandeiro][Cirandeiro]
Entonces la historia decide seguir el consejo de la madrinaEntão a história resolve seguir o conselho da madrinha
Y las huellas despistan y confunden la tramaE as pegadas despistam e confundem o enredo

[Florípio][Florípio]
Las huellasAs pegadas
¿Fue llevado? ¡Jefe!Ele foi levado? Patrão!

[Guerreiro][Guerreiro]
¿Qué es eso?O que é aquilo?

[Florípio][Florípio]
¡Señor Iago!Senhor iago!

[Chefe][Chefe]
Vaya, vaya, vaya, ¿qué tenemos aquí?Ora, ora, ora, o que temos aqui?
¿Han visto europeo más tonto que este?Já viram europeu mais tolo que esse aí?

[Guerreiro][Guerreiro]
Debe haber enloquecidoDeve ter enlouquecido

[Guerreiro][Guerreiro]
O tal vez esté perdidoOu vai ver está perdido

[Chefe][Chefe]
Es un atrevido, es una humillaciónEle é um atraveido, é uma humilhação
Desafía a todos nosotros y pronto todos pensaránEle afronta todos nós e logo todos acharão
Que pueden unirse a nuestro lado y romper lo acordadoQue podem vir pro nosso lado e quebrar o combinado
Voy a poner fin a este abusadorEu vou por um fim nesse abusado

Así es, europeo, quédate ahí paradoIsso mesmo, europeu, fique aí parado
Facilíteme la puntería, agradezco si ayudaFacilite a minha mira, eu agradeço se ajudar
Solo los buenos guerreros hacen zig, zigSomente os bons guerreiros fazem zig, zig

[Guerreiro][Guerreiro]
JefeChefe

[Chefe][Chefe]
Fuera del puesto otra vez, guerreroFora do posto outra vez, guerreiro
¿Quieres hacer los honores y redimirte?Quer fazer as honras e se redimir?

[Pirulito][Pirulito]
Jefe, no estaba fuera de miChefe, eu não tava fora do meu

[Chefe][Chefe]
Era retóricaFoi retórica

[Guerreiros][Guerreiros]
¡Guerreros con guerreros hacen zig, zig, zá!Guerreiros com guerreiros fazem zig, zig, zá!
¡Guerreros con guerreros hacen zig, zig, zá!Guerreiros com guerreiros fazem zig, zig, zá!
¡Guerreros con guerreros hacen zig, zig, zá!Guerreiros com guerreiros fazem zig, zig, zá!

[Cirandeiro][Cirandeiro]
De una caída él va al sueloDe uma queda ele vai ao chão
Una flecha quita la paz y pone fin al contratoUma flecha tira a paz e põe fim ao contrato
Ni un guerrero, ni un español dejarían pasar estoNem um guerreiro, nem um espanhol iam deixar ficar barato

La culpa ahora tiene muchos dueñosA culpa agora tem muitos donos
¡La justicia fue al diablo!A justiça foi pro saco!
Pero la cuerda siempre se rompeMas a corda sempre arrebenta
Del lado más débilÉ do lado mais fraco

[Leila][Leila]
¡Iago! Escuché la señal de los guerreros, pensé que te habían atrapadoIago! Eu ouvi o sinal dos guerreiros, pensei que tivessem pego você

[Iago][Iago]
Fue Florípio, mi criadoFoi florípio, o meu criado

[Leila][Leila]
¡Ustedes necesitan salir ahora!Vocês precisam sair agora!

[Cirandeiros][Cirandeiros]
Corre, cotía, en la casa de la tíaCorre, cotia, na casa da tia
Corre, cipó, en la casa de la abuelaCorre, cipó, na casa da avó
Pañuelo en la mano, cayó al sueloLencinho na mão caiu no chão
Chica bonita de mi corazónMoça bonita do meu coração