Onde Há Fumaça, Há Fogo

Donde Hay Humo, Hay Fuego

Onde Há Fumaça, Há Fogo

El amor es fuego que arde sin verO amor é fogo que arde sem ver
Calienta el alma y el corazónAquece a alma e o coração
¡Enciende la pasión! Es para volverse locoBota-fogo na paixão! É de enlouquecer
Bangu apaga el incendio para vencerBangu apaga o incêndio pra vencer

Rayando este suelo, enciendo la llamaRiscando esse chão, acendo a chama
Iluminando mi pabellónA iluminar meu pavilhão
Renace la alegría de un sueño inmortalRenasce a alegria de um sonho imortal
El sol es energía para mi carnavalO sol é energia pro meu carnaval
Machado de xangôMachado de xangô
Pido a los orixásPeço aos orixás
Protección en mis ritualesProteção em meus rituais
Hay fiesta en la aldea, boitatá se une a la diversiónTem festa na aldeia, boitatá cai na zoeira
El indio blanco no está para bromasÍndio branco não está pra brincadeira
De la tierra se extrae la riqueza de los metalesDa terra é retirada a riqueza dos metais
El hombre agradece y pide másO homem agradece e pede mais

Se despeja el humo, es emociónClareou a fumaça, é emoção
La multitud delira en la plazaDelira na praça a multidão
La fuerza de la fe es incomparableA força da fé é sem igual
Hay un nuevo líder de la paz mundialTem novo líder da paz mundial

Llega la ciencia, hace evolucionarChega a ciência, faz evoluir
Donde la alquimia quiere jugar a ser DiosOnde a alquimia quer brincar de Deus
La iglesia impone reglas de adoctrinamientoA igreja dita regras de doutrinação
La industria apuesta todo al carbónA indústria aposta tudo no carvão
¡Hay globos en San Juan!Tem balão em são João!
El cielo se aclara anunciando el año nuevoO céu clareia anunciando o ano novo
Caldero hospitalarioCaldeirão hospitaleiro
Bendecido por nuestro patrónAbençoado pelo nosso padroeiro