Cantiga de Amigo

Cantiga de Amigo

Cantiga de Amigo

Si saben noticias de mi amigoSe sabedes novas do meu amigo
es por lo que vengo a preguntar:é que venho perguntar:
- ¿Qué al que se llevó a mi amigo-Que ao que levou meu amigo
la noche encarcelará?Há-de a noite encarcerar
Dentro de hiel y vinagreDentro de fel e vinagre
su boca cerraráSua boca há-de fechar
¿Con siete llaves de sombraCom sete chave? de treva
y cerraduras de nieveE fechaduras de neve
qué al que se llevó a mi amigoQue ao que levou meu amigo
la fiebre devorará?Há-de a febre devorar
Sobre la pared más fríaSobre a parede mais fria
sus tripas el díaSuas tripas há-de o dia
colgará en anillos de venenoPendurar em argolas de veneno
su carne quemaráSua carne há-de queimar
con carbones de acetilenoCom carvões de acetileno
y la sangre que arderáMai-lo sangue que há-de arder
qué al que se llevó a mi amigoQue ao que levou meu amigo
la noche cortaráHá-de a noite decepar
el día verá morir.Há-de o dia ver morrer.