Cantiga de Reis

Canción de Reyes

Cantiga de Reis

Oh de la casa, gente nobleÓ da casa, nobre gente
Escucharás y escucharásEscutareis e ouvireis:
De las bandas del EsteDas bandas do Oriente
Los tres reyes están cercaSão chegados os três reis.

Hay tres reyes, hay tres pielesSão três reis, são três courados
Ven a ver quién te ha fermentadoVinde ver quem vos courou,
¿Y quién te ha mandadoE mais quem vos ordenou
En tu santo caminoNo vosso santo caminho.

Envió a Dios por una estrellaMandou Deus, por uma estrela,
Para enseñarle el caminoQue lhe ensinasse o caminho;
La pequeña estrella ha ido a la tierraA estrelinha foi pousar
En lo alto de una chozaAo alto de uma cabana...

La cabaña era pequeñaA cabana era pequena,
No cabían los tresNão cabiam todos três;
Adoraban a Dios, un niñoAdoraram Deus Menino,
Cada uno a su vezCada um por sua vez.

Los tres te ofrecieronTodos três lhe ofereceram
oro y mirra e inciensoouro e mirra e incenso;
No te ofrecieron nada másNão lhe ofereceram mais nada,
Porque era Dios inmensoPorque ele era Deus Imenso.