Contos Do Principe Real

Cuentos del Príncipe Real

Contos Do Principe Real

En el jardín del Príncipe RealNo jardim do Príncipe Real
(aún hoy tengo que ir allí)(ainda hoje tenho de lá ir)
Me encontré con fulana de talEncontrei-me com fulana de tal
Me puse a ver las estrellas brillarPus-me a ver as estrelas a luzir

Intercambiamos silencios de manos entrelazadasTrocámos silêncios de mãos dadas
Conversamos con los ojos y el pensamientoConversámos com os olhos e o pensar
Nos espiaban desde el cuarto de la criadaEspreitavam-nos do quarto da criada
Del Palacio Italiano con portalDo Palácio Italiano com portal

Pero un día se perdió el coche rojoMas um dia perdeu-se o coche vermelho
Que la Princesa siempre llevaba al jardínQue a Princesa levava sempre ao jardim
Se adentró por caminos sin finMeteu-se por caminhos que não têm fim
Pierdo la esperanza de volver a verlo de nochePerco a esperança de à noite tornar a vê-lo

Noviembre maldito mes de las almas,Novembro maldito mês das almas,
ese año ni siquiera el azul del cielo perdonaste,nesse ano nem o azul do céu poupaste,
Cargaste con nubes de negro corte.Carregaste com nuvens de negro corte.
Pero vamos muchachos rápido al vino,Mas vamos rapazes depressa ao vinho,
porque al vino ni siquiera la Muerte lo vence!porque ao vinho não o vence nem a Morte!
porque al vino ni siquiera la Muerte lo vence!porque ao vinho não o vence nem a Morte!