Fado da Pré-Reforma

Fado der Vorruhestand

Fado da Pré-Reforma

Kissen aus PerlenAlmofada de missanga
um den Kopf zu bettenpara deitar a cabeça
und ein schwarzer Rauch in der Jackee um fumo negro na manga
bevor jemand krank wird.antes que alguém adoeça.

Wenn ich zur Arbeit geheQuando saio pró emprego
sagst du mir am Fenster Lebewohl:dizes-me adeus do postigo:
Ich mag dich, sei blind,Gosto de ti, seja cego,
bleib hier schon mal lahm!fique já aqui tolhido!

Ich nehme meinen ZitronenteeTomo o meu chá de limão
in der Molkerei an der Ecke:na leitaria da esquina:
beim Trinken zittert mir die Handao beber treme-me e a mão
wenn neben mir am Tresense ao meu lado no balcão
ein Mädchen sich niederlässt.se empoleira uma menina.

Ich esse ein BlätterteiggebäckAlmoço um pastel folhado
renne zurück ins Bürovolto ao escritório a correr
setze mich hastig an den Tischsento-me à mesa apressado
und sofort der Chef, wütend,e logo o patrão, zangado,
Antunes, das kann nicht sein!Antunes, não pode ser!

Im 38er nach ChelasNo trinta e oito p´ra Chelas
lese ich die Zeitung im Ruckelnleio a bola ao solavanco
Posten und Fenster ziehen vorbeipassam postes e janelas
rufen hoch die Sternechamam no alto as estrelas
es gibt welche, die fliegen zu ihnenhá quem voe para elas
und ich sitze auf der Bank.e eu sentado no banco.

Ich reibe meine Füße am FußabtreterEsfrego os pés no capacho
du kommst im Morgenmantel, um mir einen Kuss zu gebenvens de robe dar-me um beijo
dass du jung bist, finde ich nichtque sejas nova não acho
aber ich schweige, lege einen Lappen hin,mas calo-me, ponho um pacho,
und während du den Topf erhitzte enquanto aqueces o tacho
verfliegt mir sofort das Verlangen.vai-se-me logo o desejo.

Und du, in Marvila: LiebeE tu, em Marvila: Amor
magst du mein Eintopfgericht nicht?não gostas do meu cozido?
aber wie dem auch seimas seja lá como for
ich mag dich, ja mein Herrgosto de ti sim senhor
bleib hier schon mal lahm!fique já aqui tolhido!