Fado do Jovem Velho

Fado del Joven Viejo

Fado do Jovem Velho

Abro la boca, cierro la bocaAbro a boca fecho a boca
no digo nada a nadienão digo nada a ninguém
no me importa quién me tocanão me interessa quem em toca
tampoco abro la puerta a quien vienenem abro a porta a quem vem

Me quedo en un rincón royendoFico num canto a roer
las uñas de la desesperaciónas unhas do desespero
no vale la pena golpearnão vale a pena bater
no abro porque no quieronão abro porque não quero

Me gustaría, eso sí, me gustaríaGostava, isso sim, gostava
ver crecer en este vacíode ver crescer neste nada
una semilla de lavauma semente de lava
en ojos de agua estancadaem olhos de água parada

Así que me quedo frente al espejoDe modo que fico ao espelho
viendo lo que la vida me hizovendo o que a vida me fez
y o bien envejezcoe ou bem que fico velho
o bien vuelvo a nacerou bem que nasço outra vez