Fado Triste

Trauriger Fado

Fado Triste

Geh, oh untergehende SonneVai ó sol poente
geh und komm nicht zurückvai e não voltes
ohne im ersten Strahlsem trazer no primeiro raio
Nachrichten von dem zu bringen, der gegangen istnotícias de quem se foi
in einer bitteren und traurigen Morgendämmerungnuma madrugada amarga e triste
ein Schiff mit erhobenem Bugum navio de proa em riste
nahm alles mit, was ich bewahrt habelevou tudo o que eu guardei

In der versteckten Kiste der ZuneigungNa caixa escondida dos afectos
im Erinnern an die Dinge,no lembrar dos objectos
die mein Zimmer schmücktenque enfeitavam o meu quarto
verliert alles die Farbe, die Form, den Geruchtudo perde a cor a forma o cheiro
nur vergessene Dinge blieben zurückficaram só coisa esquecidas
von der Bedeutung, die sie hattenda importância que tiveram

Ich kehre immer zum Fluss zurückVolto sempre ao rio
freitags, um mich zu erinnernàs sextas-feiras p´ra lembrar
an sorglose Tage, nächtliche Umtriebigkeitdias descuidados noites à toa
ich hoffe, dass das Schiff immer willespero que o navio sempre queira
das Flüstern zurückzubringentrazer de volta o sussurro
von deinen Schrittendos teus passos
in einer Straße in Lissabonnuma rua de Lisboa