Fado Triste

Fado Triste

Va, ô soleil couchantVai ó sol poente
va et ne reviens pasvai e não voltes
sans apporter dans ton premier rayonsem trazer no primeiro raio
les nouvelles de ceux qui sont partisnotícias de quem se foi
un matin amer et tristenuma madrugada amarga e triste
un navire à la proue levéeum navio de proa em riste
emporta tout ce que j'avais gardélevou tudo o que eu guardei

Dans la boîte cachée des sentimentsNa caixa escondida dos afectos
dans le souvenir des objetsno lembrar dos objectos
qui décoraient ma chambreque enfeitavam o meu quarto
tout perd sa couleur, sa forme, son odeurtudo perde a cor a forma o cheiro
il ne reste que des choses oubliéesficaram só coisa esquecidas
de l'importance qu'elles avaientda importância que tiveram

Je retourne toujours au fleuveVolto sempre ao rio
les vendredis pour me souveniràs sextas-feiras p´ra lembrar
de jours négligés, de nuits à la dérivedias descuidados noites à toa
j'espère que le navire voudra toujoursespero que o navio sempre queira
ramener le murmuretrazer de volta o sussurro
de tes pasdos teus passos
dans une rue de Lisbonnenuma rua de Lisboa