Levantar Ferros

Levantar Hierros

Levantar Ferros

La gran Nau CatrinetaA grande Nau Catrineta
La gran Nau CatrinetaA grande Nau Catrineta
Tiene sus mástiles de pinoTem os seus mastros de pinho
Olé, olé, olé,Olé, olé, olé,

El marinero golpea el pieMarujinho bate o pé
El ladrón del despenseroO ladrão do dispenseiro
Robó la ración del vinoFurtou a ração do vinho
Olé, olé, olé,Olé, olé, olé,

Todos saben lo que esTodos sabem o que é
Para que el barco flotePara a nau ficar a nado
Se abren las puertas al diqueAbrem-se as portas ao dique
Olé, olé, olé,Olé, olé, olé,

Vengan todos a popaVenham todos para a ré
Cuando las gavias se tensanQuando as gáveas vão nos rizes
¡Arriba, arriba, corta las amarras!Ala, ala talha os lais
Olé, olé, olé,Olé, olé, olé,

Cada uno muestra lo que esCada qual mostra o que é
Suben dos a imprimirSobem dois a imprimir
A tensar suben los demásA rizar sobem os mais
Olé, olé, olé,Olé, olé, olé

Mozambique, Santo ToméMoçambique, S. Tomé
Cuando el barco hace cabezaQuando o barco faz cabeça
Vengan todos, izad la gibaVenham todos iça a giba
Olé, olé, olé,Olé, olé, olé

Quien es moro no tiene feQuem é mouro não tem fé
Cuando él afloja el hierroQuando ele arrana o ferro
Da la vuelta y se va arribaVira então e leva arriba
Olé, olé, olé,Olé, olé, olé,

Ve rápido que es mareaVá depressa que é maré
Cuando entra el albaQuando entra o quarto d´alva
El marinero mata al bichoMarujinho mata o bicho
Olé, olé, olé,Olé, olé, olé,

Fíjate si huyes, pasa el pieVê se foges, passa o pé
Antes de lavar la cubiertaAntes de lavar o convés
Barre el mozo, recoge la basuraVarre o moço apanha o lixo
Olé, olé, olé,Olé, olé, olé,

Quien te da amigo esQuem te dá amigo é
Todo el mozo cuando sirveTodo o moço quando serve
Caza el cebo en la bandejaCaça a isca na bandeja
Olé, olé, olé,Olé, olé, olé,

Muchos negros hay en GuineaMuito preto tem Guiné
Todavía está por nacerInda está para nascer
La mujer que me engañeA mulher que me enganar
Olé, olé, olé,Olé, olé, olé,

Ya es de día, levántateJá é dia põe-te a pé
El marinero cuando muereO marujo quando morre
Va al fondo del marVai para o fundo do mar
Olé, olé, olé,Olé, olé, olé,

Así es como es.Assim mesmo é que é.