Moças de Bencatel

Chicas de Bencatel

Moças de Bencatel

Oh chicas de Bencatel,Ó moças de Bencatel,
No se enojen si las reprendo:Não vos zangueis se vos ralho:
Mucho amor, poco trabajo;Muito amor, pouco trabalho;
Poco trigo, mucho miel;Pouco trigo,muito mel;
- Confiad en lo que les digo- Fiai-vos no que vos digo
Y no se pongan mal conmigo,E não fiqueis mal comigo,
Oh chicas de Bencatel -Ó moças de Bencatel -
Para ustedes, para la labranza,Para vós, para a lavoura,
Presten atención, mejor seríaTomais tento, melhor fora
Mucho trigo, poco miel.Muito trigo, pouco mel.

Veo tierras en barbecho,Vejo terras de pousio,
Que siempre estuvieron labradas,Que andaram sempre lavradas,
Todas cubiertas de flores;Todas cobertas de flores;
Pero cuando llega el fríoMais quando chega o frio
Y pasan los calores,E passarem os calores,
Y las chimeneas apagadasE as chaminés apagadas
Y las camas sin cobertores,E as camas sem cobertores,
Mal les irá a las enamoradasMal irá ás namoradas
Y peor a los labradores.E pior aos lavradores.

Fiestas y holgazanerías,Funçanatas e derriços.
Canciones y tonterías,Cantigas e pasmaceiras,
Hacen huir de los quehaceresFazem fugir aos serviços
Rebosantes de miel,Abarrotados de mel
Y están desiertas las eras,E estão desertas as eiras,
Oh chicas de Bencatel.Ó moças de Bencatel.