Nau Catrineta

Nau Catrineta

Nau Catrineta

Hier kommt die Nau Catrineta, - Die hat mir viel zu erzählen;Lá vem a Nau Catrineta, - Que me tem muito que contar;
Sieben Jahre und einen Tag - Über die Wasser des Meeres.Sete anos e um dia - Sobre as águas do mar.
Sie hatten nichts mehr zu essen, - Und auch nichts zu genießen,Já não tinham que comer, - Nem tão pouco que manjar,
legten die Schuhsohlen einweichen - um am Sonntag zu speisen;deitaram sola de molho - pra no domingo jantar;

Die Sohle war so hart, - Dass sie sie nicht schlucken konnten.A sola estava tão dura, - Não a puderam tragar.
Sie zogen das Los nach dem Zufall - Wer sterben sollte.Ditam sortes à ventura - Qual haviam de matar.
Das Los fiel auf einen Schwarzen, - Auf den Generalleutnant.A sorte caiu em preto, - No tenente-general.
- Steig, Matrose, pfeif - auf diesen königlichen Mast,- Sobe, gajeiro, assobe - áquele mastro real,

Sieh, ob du Länder Spaniens siehst, - Strände von Portugal.Vê se vês terras d´Espanha, - Areias de Portugal.
Worte wurden nicht gesagt, - Der Matrose fiel ins Meer;Palavras mão eram ditas, - Gajeiro caiu ao mar;
Durch ein Wunder von Maria - Kam der Matrose wieder an die Oberfläche.Por milagre de Maria - Gajeiro tornou ao ar.
- Ich sehe schon Länder Spaniens - Und Strände von Portugal,- Já vejo terras d´Espanha - E areias de Portugal,

Ich sehe auch drei Mädchen. - Unter einem Orangenbaum.Também vejo três meninas . Debaixo dum laranjal.
- Alle drei sind meine Töchter, - Alle drei will ich dir geben,- Todas três são minhas filhas, - Todas três tas hei-de dar
eine, um dich zu kleiden, - die andere, um dir Schuhe zu geben,uma para te vestir, - Outra para te calçar,
das schönste von ihnen - Um mit dir zu heiraten.a mais bonita delas - Para contigo casar.

Ich will eure Töchter nicht, - Die kosten nur Mühe,Não quero as vossas filhas, - Que lhe custa a criar,
Ich will die Nau Catrineta - Um auf dem Meer zu segeln.Quero a Nau Caterneta - Para no mar navegar.
- Die Nau Catrineta gebe ich dir nicht, - Denn sie gehört dem König von Portugal.- Nau Caterneta não ta dou, - Que é d´El Rei de Portugal.
Wenn ich in Lissabon ankomme - Werde ich sie dir sofort übergeben.Quando chegar a Lisboa - Logo lha vou entregar