Traducción generada automáticamente
O Maltês
Vitorino
O Maltês
Em Cerro Maior nasci.
Depois, quando as forças deram
para andar, desci ao largo.
Depois, tomei os caminhos
Que havia e mais outros que
Depois desses eu sabia
E tanto já me afastei
Dos caminhos que fizeram,
Que de vós todos perdido
vou descobrindo esses outros
Caminhos que só eu sei.
Veio o guarda com a lei
No carro das carabinas.
Cercaram-me num montado;
puseram joelho em terra;
gritaram que me rendesse
à lei dos caminhos feitos.
Mas eu olhei-os de longe,
tão distante e tão de longe,
o rosto apenas virado,
que só vi em meu redor
dez pobres ajoelhados
perante mim, seu senhor.
Gente chego às janelas,
saíram homens à rua:
- as mães chamaram os filhos,
bateram portas fechadas!
E eu, o desconhecido,
o vagabundo rasgado
entre o largo da vila
enter dez guardas armados;
- mais temido e mais armado
que o deus a que todos rezam.
- Que nunca mulher alguma
se rendeu mais a um homem
que a moça do rosto claro
ao cruzar os olhos pretos
com o meu olhar de rei!
...E vendo que eu lhes fugia
assim de altiva maneira
à sua lei decorada,
lá,
longe do sol e da vida,
no fundo duma cadeia,
cheios de raiva me bateram.
Inanimado,
tombei por fim a um canto.
E enquanto eles redobravam
sobre o meu corpo tombado,
adormecido
eu descansava
de tão longa caminhada!...
El maltés
En Cerro Maior nací.
Luego, cuando las fuerzas me dieron
para caminar, bajé al ancho.
Después, tomé los caminos
que había y otros más
que después de esos conocía.
Y tanto me alejé
de los caminos que hicieron,
que de ustedes todos perdido
voy descubriendo esos otros
caminos que solo yo sé.
Vino el guardia con la ley
en el carro de las carabinas.
Me rodearon en un claro;
me pusieron de rodillas;
gritaron que me rindiera
a la ley de los caminos hechos.
Pero yo los miré desde lejos,
tan distante y tan lejos,
con el rostro apenas vuelto,
que solo vi a mi alrededor
diez pobres arrodillados
ante mí, su señor.
Gente asomada a las ventanas,
hombres salieron a la calle:
- las madres llamaron a los hijos,
cerraron puertas con llave!
Y yo, el desconocido,
el vagabundo desgarrado
entre la plaza del pueblo
entre diez guardias armados;
- más temido y más armado
que el dios al que todos rezan.
- Que ninguna mujer
se rindió más a un hombre
que la joven de rostro claro
al cruzar los ojos negros
con mi mirada de rey!
...Y al ver que yo les escapaba
de manera tan altiva
a su ley decorada,
allá,
lejos del sol y de la vida,
en el fondo de una cárcel,
llenos de rabia me golpearon.
Inanimado,
caí finalmente en un rincón.
Y mientras ellos redoblaban
sobre mi cuerpo caído,
adando
yo descansaba
de tan larga caminata!...
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Vitorino y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: