Rigoroso do Pescador da Marginal

Rigoroso del Pescador de la Margen

Rigoroso do Pescador da Marginal

Lo mejor de mi vidaO melhor da minha vida
es estar aquí en la murallaé estar aqui na muralha
con una caña extendidacom uma cana estendida
hacia la oscuridad del ríopara o negrume do rio
las vigías de un barcoas vigias de um navio
y las olas de fina tallae as ondas de fina talha

Cuando llega el viernesQuando chega sexta-feira
despido a la mujerdespeço-me da mulher
beso al niño en la esterabeijo a criança na esteira
pongo un capucho de plásticoponho um capuz de oleado
y vengo para este ladoe venho para este lado
en la barca de la carrerano barquinho da carreira

Veo las luces de BelénVejo as luzes de Belém
reflejadas en el asfaltorefractadas no alcatrão
milagros que la noche tienemilagres que a noite tem
enamorados que se besannamorados que se beijam
altos árboles que bostezanaltas árvores que bocejam
y el caracol que son las casase o búzio que as casas são

Oh mi colcha de estrellasOh minha colcha de estrelas
en este mar color basaltoneste mar côr de basalto
mis rubias carabelasminhas loiras caravelas
navíos de especiasnavios de especiarias
navegando en olas suavesvogando em ondas macias
en un cielo tan puro y tan altonum céu tão puro e tão alto

Saltan infantes barbudosSaltam infantes barbudos
de las naves que vienen de Almadadas naus que vêm de Almada
grumetes, frailes pequeñosgrumetes, frades miudos
con encías de escorbutocom gengivas de escorbuto
donzelas de triste lutodonzelas de triste luto
danzan en la luz irisada.dançam na luz irisada.

Salta el Rey con sus leonesSalta El-Rei com seus alões
y las damas de la princesae as aias da princesa
bufón, juglares y enanosbobo, jograis e anões
escribanos y cardenalesescrivães e cardeais
saltan santas de vitralessaltam santas de vitrais
y el cronista en su mesae o cronista à sua mesa

D. João llegó de DiosD. João chegou de Dio
D. Pedro de Timor vieneD. Pedro de Timor vem
y yo en la muralla del ríoe eu na muralha do rio
viendo a los dos ahorcadosa ver os dois enforcados
que los cuervos comen en estradosque os corvos comem em estrados
junto a la Torre de Belénjunto à Torre de Belém

Con ustedes olvido el trabajoConvosco esqueço o emprego
cuando llega el viernesquando chega sexta-feira
me quedo sordo me quedo ciegofico surdo fico cego
no me importa el alquiler de la casanão ligo è renda da casa
parado escuchando una alaparado a ouvir uma asa
que me vuela a la cabeceraque me voa à cabeceira

Mi río tan negro y tan profundoMeu rio tão negro e tão fundo
cuenca del Mar de la Pajabacia do Mar da Palha
qué me importa el mundoquero lá saber do mundo
qué me importa el pezquero lá saber do peixe
quien me ame que me dejequem em ama que me deixe
quedarme aquí en la muralla.ficar aqui na muralha.