Apertura & Tango

Abertura & Tango

Sin tiempo para tener tiempoSem tempo para ter tempo
De tener tiempo para darteDe ter tempo de te dar
El tiempo que merecesO tempo que tu mereces
Placeres para que muerasPrazeres para que tu morresses
Mañanas que no amaneceManhãs que tu não amanheces
Y escalofríos que estremecesE arrepios que estremeces

En la boca de besarteNa boca de te beijar
Me quedo sentado en el cuarto, en esta cama de pensiónFico sentado no quarto, nesta cama de pensão
Ausente del estornudo fuerte, cansado de estas mujeresAusente do espirro farto, cansado dessas mulheres
Que escuchan sin agotarmeQue ouvem sem me esgotar
Que me miran sin verme, que me aman sin saberQue me olham sem me ver, que me amam sem saber
Que me rozan sin tocarQue me roçam sem tocar
Que me abrazan sin pasión, que ignoran que anochezcoQue me abraçam sem paixão, que ignoram que eu anoiteço
Que me ensombrezco, que me oscurezcoQue me ensombro, que escureço
Que me arrugo y envejezco, me marchito y pudroQue me enrugo e envelheço, me pregueio e apodreço
Y a quién le pago lo que me danE a quem pago o que me dão
Una especie de ternura, una imitación del amorUma espécie de ternura, uma imitação do amor
Sábanas que son sepulturaLençóis que são sepultura
De caricias sin dulzuraDe carícias sem doçura
Y de mis labios sin colorE dos meus lábios sem cor

Ay dedos en mi cabello, quiero toda mi rabiaAi dedos no meu cabelo, quero a minha raiva toda
Quiero domarla y vencerlaQuero domá-la e vencê-la
Quiero vivirla a mi maneraQuero vivê-la a meu modo
Hasta encontrar por fin esa voz de niñoAté encontrar por fim aquela voz de menino
Perdida hace tantos años, olvidada tanto tiempoHá tantos anos perdida, há tanto tempo esquecida
Disuelta en sollozosEm soluços dissolvida
Gritando dentro de mí, gritando dentro de míA gritar dentro de mim, a gritar dentro de mim
Gritando dentro de míA gritar dentro de mim