Damas de Copas

Damas de Copas

Entre ases y manillasEntre ases e manilhas
Duque y traje de la suecaDuque e terno da sueca
Las damas son maravillasAs damas são maravilhas
Quien las tiene, que no las pierdaQuem as tem que as não perca

Dile entonces, oh mesaDiz-lhe lá então ó mesa
¿Cuál es el nombre de elección?Qual o nome de eleição
Quiero tener la certezaEu quero ter a certeza
De la carta en mi corazónDa carta em meu coração

Ya tú lo dijisteNaipe já tu o disseste
Y cortar con espadas noE cortar com espadas não
Ni con oros me hicisteNem com oiros me fizeste
Ni palos te llegan a la manoNem paus te chegam à mão

Son copas, vengan más copasSão copas, venham mais taças
Vamos, brindemos por la damaVamos, pois brindar à dama
Solo no quiero que lo hagasSó não quero que o faças
En medio de mi camaNo meio da minha cama

Muy agradecido me quedoMuito agradecido fico
En la mesa verde donde juguéPano verde onde joguei
En dinero no soy ricoEm dinheiro não sou rico
Pero llevo a la dama del reyMas levo a dama do rei

Ten cuidado con la suerteTem cuidado com a sorte
Oh jugador afamadoÓ jogador afamado
Puede que la dama sea la muertePode a dama ser a morte
Y después quedes paradoE depois ficas parado

No te salga pie de cabraNão te saia pé de cabra
Oh mi caballero andanteÓ meu cavaleiro andante
Busca la llave que abraProcura a chave que abra
Su corazón de amanteO seu coração de amante

La dama de copas cantoA dama de copas canto
Bien alto los copas levantandoBem alto os copos erguendo
Cuidado, no sea tantoCuidado não seja tanto
Que la pierdas anocheciendoQue a percas anoitecendo

Dama de copas es amorDama de copas é amor
Vence a la muerte en cualquier mesaVence a morte em qualquer mesa
No tengas miedo o temorNão tenhas medo ou temor
El vino me dio la certezaO vinho deu-me a certeza

Dama de copas es amorDama de copas é amor
Vence a la muerte en cualquier mesaVence a morte em qualquer mesa
No tengas miedo o temorNão tenhas medo ou temor
El vino me dio la certezaO vinho deu-me a certeza