Rapaz do Brinco

El chico del arete

Rapaz do Brinco

Eras el chico del areteEras o rapaz do brinco
Eras el héroe de la tardeEras o herói da tarde
Regateador con determinaciónDriblador cheio de afinco
Mediocampista seguro o defensorMédio seguro ou trinco
De la alegría de esa edadDa alegria dessa idade

Eras la fiesta del juegoEras a festa do jogo
Con el resultado inciertoCom o resultado incerto
Entre el agua y el fuegoEntre a água e o fogo
Adiós Víctor, hasta luegoAdeus Vítor até logo
Que la victoria estuvo cercaQue a vitória andou perto

Eras el arete perdidoEras o brinco perdido
En la parcela del céspedNa parcela do relvado
Donde en sueños habías leídoOnde em sonhos tinhas lido
Las promesas sin sentidoAs promessas sem sentido
De un contrato renovadoDe um contrato renovado

Eras el delanteroEras o ponta de lança
De la infancia sin ternuraDa infância sem ternura
El campeón que fue esperanzaO campeão que foi esperança
Y esa eterna niñezE essa eterna criança
Siempre al borde de la locuraSempre às portas da loucura

Fuiste la sombra de lo que erasFoste a sombra do que eras
La carrera interrumpidaA carreira interrompida
Gacela en medio de las fierasGazela no meio das feras
La ruina de las quimerasA ruína das quimeras
Despojo de un final de vidaDestroço de um fim de vida

Fuiste ese arete perdidoFoste esse brinco perdido
En una gran tarde de gloriaEm grande tarde de glória
Y podrías haber vencidoE podias ter vencido
Incluso doblegado y rendidoMesmo vergado e rendido
Por las traiciones de la memoriaPelas traições da memória

Fuiste la joya raraFoste o brinca jóia rara
De ese tiempo de conquistaDesse tempo de conquista
La locura sale tan caraA loucura sai tão cara
Y si la grandeza es tan raraE se a grandeza é tão rara
¡Que viva Víctor Baptista!Que viva o Vítor Baptista