Capiroto Burocrática

Capiroto Burocrático

Capiroto Burocrática

Mi primo Arnaldo era un anarquistaMeu primo Arnaldo era um anarquista
Su primoSeu primo
Fue lo que te dijeFoi o que eu falei
SéSei
Déjame terminar mi historiaDeixa eu terminar minha história
Está bienTá bom
Arnaldo era un anarquistaO Arnaldo era um anarquista
Que disfrutaba del punk, rock y hardcoreQue curtia punk, rock e hardcore's
Si no me falla la memoriaSe não me falha a memória
Y tenía un deseo profundo de un día poder cambiar el mundoE ele tinha um desejo profundo de um dia conseguir mudar o mundo
Y quién sabe, hasta convertirse en un artistaE quem sabe até de se tornar um artista
Pero un día la estantería se llenó de cuentasMas um dia a prateleira ficou cheia de contas
Y no tenía ni para la leche de los niñosE ele não tinha dinheiro nem pro leite das crianças
El desespero lo golpeó y Arnaldo temblóBateu o desespero e o Arnaldo estremeceu
Fue justo en ese momento que aparecióFoi bem nessa hora que ele apareceu

Capiroto burócrataCapiroto burocrata
En la encrucijada de los recibosNa encruzilhada dos boletos
Entre las cuentas de luz y aguaEntre as contas de luz e água
Con una propuesta en un volanteCom uma proposta em um panfleto
Solución inmediata con un traje y una corbataSolução imediata com um terno e uma gravata
No escuches la bravata de un capiroto burócrataNão escute a bravata de um capiroto burocrata

Y el diablillo dijoE o tinhoso disse
Sé, querías ser artistaSei, você queria ser artista
Pero seamos realistasMas vamos ser realistas
Eso no funciona aquíIsso não dá certo aqui
Si Vinícius de Moraes fuera brasileñoSe o Vinícius de Moraes fosse brasileiro
Sería empleado del ItamaratyEle seria funcionário do Itamarati
Espera, pero Vinícius eraPera aí, mas o Vinícius era
No me interrumpasNão me interrompa
Mira estas cosas y no seas tan simplónDá uma olhada nessas coisas e não seja tão simplório
¿Prefieres vivir en este limboVocê prefere viver nesse limbo
Mientras tienes un sello esperándote en la oficina?Enquanto tem um carimbo te esperando no escritório
Y Arnaldo tomó la cámara del celularE o Arnaldo pegou a câmera do celular
Y un código de barrasE um código de barras
Y un recibo por pagarE um boleto pra pagar
Y cuando despertó estaba en el sueloE quando ele acordou ele estava no chão
Con una corbata en el cuello y un sello en la manoCom uma gravata no pescoço e um carimbo na mão

Capiroto burócrataCapiroto burocrata
En la encrucijada de los recibosNa encruzilhada dos boletos
Entre las cuentas de luz y aguaEntre as contas de luz a água
Con una propuesta en un volanteCom uma proposta em um panfleto
Solución inmediata con un traje y una corbataSolução imediata com um terno e uma gravata
No escuches la bravata de un capiroto burócrataNão escute a bravata de um capiroto burocrata

Y desde ese día Arnaldo pagó sus cuentasE desse dia em diante Arnaldo pagou suas contas
Pero el precio fue demasiado altoMas o preço foi alto demais
Y cada hora que pasaba su alma estaba en manos del CEO SatanásE cada hora que passava sua alma era pelas mãos do CEO Satanás
Pero un día Arnaldo vio a un sabio que estaba tomando trago en un barMas um dia Arnaldo viu um sábio que tava tomando pinga em um butiquim
Él contó que conocía un hechizo para acabar con todo esto y era asíEle contou que conhecia um feitiço pra acabar com tudo isso e ele era assim

La jefatura agradecería muchoChefia muito agradeceria
Las providencias de su señoríaAs providências de vossa senhoria
De enviar un memorandoDe mandar memorando
Mimeografiado en muchas copiasMimeografado em muitas vias
Con el fin de otorgar mi carta de libertadNo sentido de outorgar a minha carta de alforria

¿Qué?O quê?

La jefatura agradecería muchoChefia muito agradeceria
Las providencias de su señoríaAs providências de vossa senhoria
De enviar un memorandoDe mandar memorando
Mimeografiado en muchas copiasMimeografado em muitas vias
Con el fin de otorgar mi carta de libertadNo sentido de outorgar a minha carta de alforria

¿Cómo fue?Como e que é?

La jefatura agradecería muchoChefia muito agradeceria
Las providencias de su señoríaAs providências de vossa senhoria
De enviar un memorandoDe mandar memorando
Mimeografiado en muchas copiasMimeografado em muitas vias
Con el fin de otorgar mi carta de libertadNo sentido de outorgar a minha carta de alforria

¡Vuelve aquí!Volta aqui
¡Tu alma es mía!A sua alma é minha!

La jefatura agradecería muchoChefia muito agradeceria
Las providencias de su señoríaAs providências de vossa senhoria
De enviar un memorandoDe mandar memorando
Mimeografiado en muchas copiasMimeografado em muitas vias
Con el fin de otorgar mi carta de libertadNo sentido de outorgar a minha carta de alforria

¡No!Não!

Del Capiroto burócrataDo Capiroto burocrata
En la encrucijada de los recibosNa encruzilhada dos boletos
Entre las cuentas de luz y aguaEntre as contas de luz e água
Con una propuesta en un volanteCom uma proposta em um panfleto
Solución inmediata con un traje y una corbataSolução imediata com um terno e uma gravata
No escuches la bravata de un capiroto burócrataNão escute a bravata de um capiroto burocrata