Nova Demais Pra Mim

Trop Jeune Pour Moi

Nova Demais Pra Mim

Fatigué de louer mon oreillerCansado de alugar meu travesseiro
Avec des histoires de mon cœur briséCom histórias do meu coração partido
J'ai décidé d'accepter l'invitation d'allerEu decidi aceitar o convite pra ir
À une fête chez un ami d'un amiA uma festa na casa de um amigo de um amigo
À minuit j'ai pris ma vesteÀ meia noite eu peguei minha jaqueta
Et j'ai attendu le gars qui devait me ramenerE esperei o camarada que ia me dar carona
En arrivant là-bas le type a disparuChegando lá o cara desapareceu
Et je me suis retrouvé seul sur le canapéE eu fiquei sozinho sentado na poltrona

Un peu à l'écartMeio deslocado
En train de somnolerCaindo de sono
Quand j'ai regardé sur le côtéQuando eu olhei pro lado
La fille de mes rêvesA menina dos meus sonhos

Elle a les cheveux noirsEla tem cabelos pretos
Et un bras tatouéE o braço tatuado
Un corps sculpturalUm corpo escultural
Mais il y a quelque chose qui clocheMas tem algo de errado

Parce qu'elle est trop jeune pour moiPorque ela é nova demais pra mim
Mes cheveux blancs me le disent bienOs meus cabelos brancos me dizem que sim
Elle est trop jeune pour moiEla é nova demais pra mim
Oh mon Dieu pourquoi ça doit être comme ça ?Ai meu Deus por que é que tem que ser assim?
Elle est trop jeune pour moiEla é nova demais pra mim
Est-ce que je suis une si mauvaise personne ?Será que eu sou uma pessoa tão ruim?
Elle est trop jeune pour moiEla é nova demais pra mim

Et ça a été une, deux, trois, quatre shots de tequilaE foram uma, duas, três, quatro doses de tequila
Avant qu'on se fixe un rendez-vousAntes que a gente combinasse um encontro
Je ne me souviens même plus comment c'était, mais quelques jours aprèsEu nem me lembro como foi, mas alguns dias depois
Je suis allé la chercher à 23 heures pileEu fui buscá-la às 23 horas em ponto
Elle m'a emmené dans une nouvelle boîte de nuitEla me levou pra uma boate nova
Et m'a dit que l'endroit était superE me disse que o lugar era o maior barato
Bien sûr, elle n'a pas utilisé ce motÉ claro que ela não usou essa palavra
Pendant ce temps je pensaisEnquanto isso eu pensava
À mon époque, c'était que des champsNo meu tempo isso aqui era tudo mato

Quand je suis avec elleQuando eu estou com ela
Mon cerveau fondO meu cérebro derrete
Pour elle je bafouePor ela eu desrespeito
La règle de la moitié plus septA regra da metade mais sete
Mais chaque fois que je la prendsMas toda vez que eu coloco
Sur mes genouxEssa menina no meu colo
Je n'arrive pas à oublierEu não consigo esquecer
Qu'elle est née sous le gouvernement CollorQue ela nasceu no governo Collor

Elle est trop jeune pour moiEla é nova demais pra mim
Mes cheveux blancs me le disent bienOs meus cabelos brancos me dizem que sim
Elle est trop jeune pour moiEla é nova demais pra mim
Oh mon Dieu pourquoi ça doit être comme ça ?Ai meu Deus por que é que tem que ser assim?
Elle est trop jeune pour moiEla é nova demais pra mim
Est-ce que je suis une si mauvaise personne ?Será que eu sou uma pessoa tão ruim?
Elle est trop jeune pour moiEla é nova demais pra mim

Je suis fan de Marcelo NovaEu sou fã do Marcelo Nova
Elle aime la nouvelle luneEla curte lua nova
J'écoute Chuck BerryEu escuto Chuck Berry
Elle préfère Katy PerryEla gosta de Katy Perry
Alors, Leandro ? (Quoi ?)Então, Leandro? (O que é que foi?)
Baisse le son et explique-moiPara o baixo e me explica
Si je fais le rôle du tonton sukitaSe eu tô fazendo o papel de tio sukita

Peut-être qu'il vaut mieuxTalvez seja melhor
Laisser de côté tout ce moralismeDeixar de lado todo esse moralismo
Être avec elle me fait du bienFicar com ela me faz bem
Et me fait oublier mon rhumatismeE me faz esquecer o meu reumatismo

Elle est trop jeune pour moiEla é nova demais pra mim
Mes cheveux blancs me le disent bienOs meus cabelos brancos me dizem que sim
Elle est trop jeune pour moiEla é nova demais pra mim
Oh mon Dieu pourquoi ça doit être comme ça ?Ai meu Deus por que é que tem que ser assim?
Elle est trop jeune pour moiEla é nova demais pra mim
Est-ce que je suis une si mauvaise personne ?Será que eu sou uma pessoa tão ruim?
Elle est trop jeune pour moiEla é nova demais pra mim