Absence

Ausencia

AbsenceAusencia
Vaincu, stérile et abattuVencido yermo y abatido
Plongé dans le videSumido en el vacío
Un vide obscène qui blesse de l'intérieurVacío obsceno que hiere desde adentro
Des baisers sur des lèvres mortesBesos en labios muertos

Destin fatidique d'aimer une ombreFatídico destino de amar una sombra
Qui éloigne notre histoireQue va distando nuestra historia
Derrière restent les souvenirsDetrás quedan las memorias
Et je t'évoque, ma dameY te evoco mi señora

J'enfermerai entre mes cilsEnjaularé entre mis pestañas
L'eau argentée des larmesEl agua plata de las lágrimas

Comment cacher le regard ensanglanté ?¿Cómo oculto la mirada ensangrentada?
Si je porte des masques de rienSi voy con máscaras de nada
Crier pour ne pas m'anéantirGritar para no aniquilarme
Dans ton absence déchiranteEn tu ausencia desquiciante

La nuit est la dame nue à ma fenêtreLa noche es la dama desnuda en mi ventana
Qui sinistrement m'appelle, me crie que tu me manquesQue siniestra me llama me grita que haces falta
Et me jette dans l'abîme de ton espace videY me arroja al abismo de tu espacio vacío
Mourir d'un coup et ne pas devenir fouMorirse de una vez y no enloquecer
"pleurant jusqu'à se briser" (Pizarnik)"llorando hasta romperse" (Pizarnik)

Images de ce que j'ai désiréImágenes de lo que anhele
Fleuriront fanéesFlorecerán marchitas
Sur une pierre tombaleSobre una lapida

Vaincu, stérile et abattuVencido yermo y abatido
Plongé dans le vide…Sumido en el vacío…