De Enero a Enero

Von Januar bis Januar

De Enero a Enero

Und du hast mich hierY me tienes acá
Versuche, Gedanken an dich zu verdrängenTratando de callar pensamientos de ti
Sitzend in einer BarSentado en algún bar
Scheint, als würde ich Salz in die Wunde streuenParece que a la herida le hecho sal

Ich weiß nicht, wie ich anfangen sollNo sé como empezar
Habe schon mit Therapeuten, Freunden, Leuten darüber gesprochenYa lo hablé en terapia, con panas, con gente
Und alle denken gleichY to’ piensan igual
Es scheint, als wären sie es, die falsch liegenParece que son ellos que están mal

(Doch bevor ich um einen weiteren Drink bitte, kann ich dir etwas gestehen?)(Pero, antes de pedirle otro trago, ¿le puedo confesar algo?)

Herr WirtSeñor cantinero
Um ehrlich zu seinPa’ serle sincero
Glaube ich, ich liebe sie nochCreo que aún la quiero
Ich warte immer auf siePor siempre la espero
Von Januar bis JanuarDe enero a enero
Ich kann sie nicht vergessenBorrarla no puedo

Herr WirtSeñor cantinero
Um ehrlich zu seinPa’ serle sincero
Für sie würde ich sterbenPor verla me muero
Um zu sagen, was ich fühlePa’ decir lo que siento
Dass sie zu mir zurückkommtQue vuelva conmigo
Ich bitte den HimmelYo le pido al cielo

Und ich weiß nichts über ihr LebenY no sé nada de su vida
Vielleicht ist sie bereutQuizá está arrepentida
Vielleicht glaubt sie nicht mehr an die Lügen, die ihre Freundinnen sagtenTal vez ya no se cree las mentiras que decían sus amigas
Vielleicht hat sie meine Handynummer gelöschtTal vez borró mi número de celular
Deshalb kann sie nicht anrufen, wenn sie mich vermisstPor eso si me extraña no puede llamar

Wenn du sie hier siehstSi la ve por aquí
Sag ihr, dass es mir gut gehtDígale que estoy de 10
Dass sie mich so noch nie gesehen hatQue nunca me ha visto así
Dass Monate vergehen und ich sie überwunden habeQue pasan mil meses y yo la he superado
Wenn sie lügt und mir hilftSi miente y me ayuda
Ist das keine SündeEso no es pecado

Wenn du sie hier siehstSi la ve por aquí
Sag ihr, dass es mir gut gehtDígale que estoy de 10
Dass ich den Kontakt zu ihr verloren habeQue yo el rastro le perdí
Vielleicht fragt sie, ob ich jemanden habeTal vez te pregunte si ando acompañado
Sag ihr besser, dass ich sie vermisseMejor decile que la extraño

Herr WirtSeñor cantinero
Um ehrlich zu seinPa’ serle sincero
Glaube ich, ich liebe sie nochCreo que aún la quiero
Ich warte immer auf siePor siempre la espero
Von Januar bis JanuarDe enero a enero
Und ich kann sie nicht vergessenY borrarla no puedo

Herr WirtSeñor cantinero
Um ehrlich zu seinPa’ serle sincero
Für sie würde ich sterbenPor verla me muero
Um zu sagen, was ich fühlePa’ decir lo que siento
Dass sie zu mir zurückkommtQue vuelva conmigo
Ich bitte den HimmelYo le pido al cielo

Und sag mir nichtY no me diga
Dass meine ExQue mi ex encontró
Die Liebe ihres Lebens gefunden hatEl amor de su vida
Denn sie wird immerPorque siempre será
Die Liebe meines Lebens seinEl amor de mi vida
Und wenn ich zurück könnteY si pudiera volver
Für einen Moment an diesen TagUn segundo a ese día
Würde ich sie nicht loslassenNo la soltaría

Sag mir nichtNo me diga
Dass meine ExQue mi ex encontró
Die Liebe ihres Lebens gefunden hatAl amor de su vida
Denn sie wird immerPorque siempre será
Die Liebe meines Lebens seinEl amor de mi vida
Und wenn ich zurück könnteY si pudiera volver
Für einen Moment an diesen TagUn segundo a ese día
Würde ich sie nicht loslassenNo la soltaría

Herr WirtSeñor cantinero
Um ehrlich zu seinPa’ serle sincero
Glaube ich, ich liebe sie nochCreo que aún la quiero
Ich warte immer auf siePor siempre la espero
Von Januar bis JanuarDe enero a enero
Und ich kann sie nicht vergessenY borrarla no puedo

Herr WirtSeñor cantinero
Um ehrlich zu seinPa’ serle sincero
Für sie würde ich sterbenPor verla me muero
Um zu sagen, was ich fühlePa’ decir lo que siento
Dass sie zu mir zurückkommtQue vuelva conmigo
Ich bitte den HimmelYo le pido al cielo

(Wissen Sie, Wirt? Besser, Sie schenken mir noch einen ein und vergessen alles, was ich gesagt habe. Ich muss akzeptieren, dass sie nie zurückkommen wird.)(¿Sabe, cantinero? Mejor sírvame otro y olvídese de todo lo que le dije. Tengo que aceptar que ella no va a volver nunca más.)