De Enero a Enero

From January to January

De Enero a Enero

And you have me hereY me tienes acá
Trying to silence thoughts of youTratando de callar pensamientos de ti
Sitting in some barSentado en algún bar
It seems that I have rubbed salt into the woundParece que a la herida le hecho sal

I don't know how to startNo sé como empezar
I already talked about it in therapy, with friends, with peopleYa lo hablé en terapia, con panas, con gente
And they all think the sameY to’ piensan igual
It seems that they are the ones who are wrongParece que son ellos que están mal

(But, before I ask you for another drink, can I confess something to you?)(Pero, antes de pedirle otro trago, ¿le puedo confesar algo?)

Mr. BartenderSeñor cantinero
To be honest with youPa’ serle sincero
I think I still love herCreo que aún la quiero
I will wait for her foreverPor siempre la espero
From January to JanuaryDe enero a enero
I can't delete itBorrarla no puedo

Mr. BartenderSeñor cantinero
To be honest with youPa’ serle sincero
I'm dying to see herPor verla me muero
To say what I feelPa’ decir lo que siento
Come back to meQue vuelva conmigo
I ask heavenYo le pido al cielo

And I don't know anything about his lifeY no sé nada de su vida
Maybe she is sorryQuizá está arrepentida
Maybe she no longer believes the lies her friends told herTal vez ya no se cree las mentiras que decían sus amigas
Maybe he deleted my cell phone numberTal vez borró mi número de celular
That's why if he misses me he can't callPor eso si me extraña no puede llamar

If you see her around hereSi la ve por aquí
Tell him I'm greatDígale que estoy de 10
You've never seen me like thisQue nunca me ha visto así
A thousand months go by and I'm over itQue pasan mil meses y yo la he superado
If you lie and help meSi miente y me ayuda
That is not a sinEso no es pecado

If you see her around hereSi la ve por aquí
Tell him I'm greatDígale que estoy de 10
That I lost track of himQue yo el rastro le perdí
Maybe I'll ask you if I'm accompaniedTal vez te pregunte si ando acompañado
Better tell her that I miss herMejor decile que la extraño

Mr. BartenderSeñor cantinero
To be honest with youPa’ serle sincero
I think I still love herCreo que aún la quiero
I will wait for her foreverPor siempre la espero
From January to JanuaryDe enero a enero
And I can't delete itY borrarla no puedo

Mr. BartenderSeñor cantinero
To be honest with youPa’ serle sincero
I'm dying to see herPor verla me muero
To say what I feelPa’ decir lo que siento
Come back to meQue vuelva conmigo
I ask heavenYo le pido al cielo

And don't tell meY no me diga
That my ex foundQue mi ex encontró
The love of his lifeEl amor de su vida
Because it will always bePorque siempre será
The love of my lifeEl amor de mi vida
And if I could go backY si pudiera volver
A second to that dayUn segundo a ese día
I wouldn't let her goNo la soltaría

Don't tell meNo me diga
That my ex foundQue mi ex encontró
To the love of his lifeAl amor de su vida
Because it will always bePorque siempre será
The love of my lifeEl amor de mi vida
And if I could go backY si pudiera volver
A second to that dayUn segundo a ese día
I wouldn't let her goNo la soltaría

Mr. BartenderSeñor cantinero
To be honest with youPa’ serle sincero
I think I still love herCreo que aún la quiero
I will wait for her foreverPor siempre la espero
From January to JanuaryDe enero a enero
And I can't delete itY borrarla no puedo

Mr. BartenderSeñor cantinero
To be honest with youPa’ serle sincero
I'm dying to see herPor verla me muero
To say what I feelPa’ decir lo que siento
Come back to meQue vuelva conmigo
I ask heavenYo le pido al cielo

(You know what, bartender? You better pour me another one and forget everything I said. I have to accept that she's never coming back.)(¿Sabe, cantinero? Mejor sírvame otro y olvídese de todo lo que le dije. Tengo que aceptar que ella no va a volver nunca más.)