De Enero a Enero

De Janvier à Janvier

De Enero a Enero

Et tu me tiens iciY me tienes acá
À essayer de faire taire mes pensées sur toiTratando de callar pensamientos de ti
Assis dans un barSentado en algún bar
On dirait que je mets du sel sur la plaieParece que a la herida le hecho sal

Je ne sais pas par où commencerNo sé como empezar
J'en ai parlé en thérapie, avec des potes, avec des gensYa lo hablé en terapia, con panas, con gente
Et tout le monde pense pareilY to’ piensan igual
On dirait que c'est eux qui ont un problèmeParece que son ellos que están mal

(Mais, avant de demander un autre verre, puis-je te confier quelque chose ?)(Pero, antes de pedirle otro trago, ¿le puedo confesar algo?)

Monsieur le barmanSeñor cantinero
Pour être sincèrePa’ serle sincero
Je crois que je l'aime encoreCreo que aún la quiero
Je l'attends toujoursPor siempre la espero
De janvier à janvierDe enero a enero
Je ne peux pas l'oublierBorrarla no puedo

Monsieur le barmanSeñor cantinero
Pour être sincèrePa’ serle sincero
Pour la voir, je suis prêt à toutPor verla me muero
Pour dire ce que je ressensPa’ decir lo que siento
Qu'elle revienne avec moiQue vuelva conmigo
Je demande au cielYo le pido al cielo

Et je ne sais rien de sa vieY no sé nada de su vida
Peut-être qu'elle est désoléeQuizá está arrepentida
Peut-être qu'elle ne croit plus aux mensonges de ses amiesTal vez ya no se cree las mentiras que decían sus amigas
Peut-être qu'elle a effacé mon numéro de portableTal vez borró mi número de celular
C'est pour ça que si elle me manque, elle ne peut pas appelerPor eso si me extraña no puede llamar

Si tu la vois par iciSi la ve por aquí
Dis-lui que je vais bienDígale que estoy de 10
Qu'elle ne m'a jamais vu comme çaQue nunca me ha visto así
Que des mois passent et que je l'ai surmontéeQue pasan mil meses y yo la he superado
Si elle ment et m'aideSi miente y me ayuda
Ce n'est pas un péchéEso no es pecado

Si tu la vois par iciSi la ve por aquí
Dis-lui que je vais bienDígale que estoy de 10
Que j'ai perdu sa traceQue yo el rastro le perdí
Peut-être qu'elle te demandera si je suis accompagnéTal vez te pregunte si ando acompañado
Mieux vaut lui dire que je la manqueMejor decile que la extraño

Monsieur le barmanSeñor cantinero
Pour être sincèrePa’ serle sincero
Je crois que je l'aime encoreCreo que aún la quiero
Je l'attends toujoursPor siempre la espero
De janvier à janvierDe enero a enero
Et je ne peux pas l'oublierY borrarla no puedo

Monsieur le barmanSeñor cantinero
Pour être sincèrePa’ serle sincero
Pour la voir, je suis prêt à toutPor verla me muero
Pour dire ce que je ressensPa’ decir lo que siento
Qu'elle revienne avec moiQue vuelva conmigo
Je demande au cielYo le pido al cielo

Et ne me dis pasY no me diga
Que mon ex a trouvéQue mi ex encontró
L'amour de sa vieEl amor de su vida
Parce qu'elle sera toujoursPorque siempre será
L'amour de ma vieEl amor de mi vida
Et si je pouvais revenirY si pudiera volver
Un instant à ce jourUn segundo a ese día
Je ne la lâcherais pasNo la soltaría

Ne me dis pasNo me diga
Que mon ex a trouvéQue mi ex encontró
L'amour de sa vieAl amor de su vida
Parce qu'elle sera toujoursPorque siempre será
L'amour de ma vieEl amor de mi vida
Et si je pouvais revenirY si pudiera volver
Un instant à ce jourUn segundo a ese día
Je ne la lâcherais pasNo la soltaría

Monsieur le barmanSeñor cantinero
Pour être sincèrePa’ serle sincero
Je crois que je l'aime encoreCreo que aún la quiero
Je l'attends toujoursPor siempre la espero
De janvier à janvierDe enero a enero
Et je ne peux pas l'oublierY borrarla no puedo

Monsieur le barmanSeñor cantinero
Pour être sincèrePa’ serle sincero
Pour la voir, je suis prêt à toutPor verla me muero
Pour dire ce que je ressensPa’ decir lo que siento
Qu'elle revienne avec moiQue vuelva conmigo
Je demande au cielYo le pido al cielo

(Sais-tu, barman ? Mieux vaut me servir un autre et oublier tout ce que je t'ai dit. Je dois accepter qu'elle ne reviendra jamais.)(¿Sabe, cantinero? Mejor sírvame otro y olvídese de todo lo que le dije. Tengo que aceptar que ella no va a volver nunca más.)