No Voy a Olvidarte (remix) (part. Blanko y Rombai)

Ich werde dich nicht vergessen (Remix) (feat. Blanko und Rombai)

No Voy a Olvidarte (remix) (part. Blanko y Rombai)

Ich bin schlecht drauf wegen jemandemEstoy mal por alguien
Der ohne mich klar kommt (Rombai)Que está bien sin mí (Rombai)
Aber ich schaffe es nichtPero no me sale
Dich loszulassenDejarte ir
Denn schweigen, um nicht zu streiten, ist nicht liebenQue callar pa’ no pelear no es amar
Und streiten, während man versucht zu lieben, ist schlimmerY pelear tratando de amar es peor
Es ist nicht so, dass ich aufgegeben habe, weil ich nicht versuchen wollteNo es que me rendí, porque no quería intentar
Es ist nur so, dass ich schon für uns beide versucht habeEs que yo ya estaba intentando por los dos

Und wenn wir 22 sindY cuando tengamos 22
Oder als alte Leute, wenn uns die Stimme versagtO de viejitos cuando nos falle la voz
Will ich dir dieses Lied widmenQuiero dedicarte esta canción
(Das ist der Remix)(Este es el remix)

Ich werde dich nicht vergessenNo voy a olvidarte
Und auch wenn du gegangen bist, sagte ich, dass ich dich nicht aufhören würde zu liebenY aunque te me fuiste dije que no dejaría de amarte
Und auch wenn die Zeit vergeht, sagte ich, dassY aunque pase el tiempo dije que
Ich dich wiederfinden werdeVolveré a encontrarte
Die Nachrichten und die Dinge, die mich immer an dich erinnern werdenLos mensajes y las cosas que siempre me harán recordarte
Dass du der beste Fehler für mich warstQue fuiste el mejor error para mí

Warum bist du gegangen?¿Por qué te fuiste?
Wenn wir so schön Liebe gemacht habenSi haciamos el amor tan rico
Uns nicht mehr zu sehen, ist ein VerbrechenDejar de vernos es un delito
Du warst mein Teufel und ich dein VerdammterEras mi diabla y yo tu maldito
Wir haben schmutzig und auch schön gesprochenHablamos sucio y también bonito

Ich vermisse alles an dirExtraño todo de ti
Deine Küsse, Streicheleinheiten, dein LachenTus besos, caricias, tu risa
Dein Geruch im BettTu olor en la cama
Warum ist die Liebe so?¿Por qué el amor es así?
Sie bringt dich in den Himmel und bringt dich dann zurück ins NichtsTe lleva pa'l' cielo y después te devuelve a la nada

Ooh, es ist vorbeiOoh, se terminó
Aber ich rede betrunken immer noch von dirPero yo borracho sigo hablando de vos
Ooh, ich bitte um VerzeihungOoh, te pido perdón
Weil ich dich lieben wollte und für uns beide lieben wolltePor querer quererte y querer por los dos

Ich werde dich nicht vergessenNo voy a olvidarte
Und auch wenn du gegangen bist, sagte ich, dass ich dich nicht aufhören würde zu liebenY aunque te me fuiste dije que no dejaría de amarte
Und auch wenn die Zeit vergeht, sagte ich, dassY aunque pase el tiempo dije que
Ich dich wiederfinden werdeVolveré a encontrarte
Die Nachrichten und die Dinge, die mich immer an dich erinnern werdenLos mensajes y las cosas que siempre me harán recordarte
Dass du der beste Fehler für mich warstQue fuiste el mejor error para mi

Wir reden seit Monaten nicht mehrYa no hablamos hace meses
Und dieser Mist macht mich verrücktY esa vaina me enloquece
Ich will nur zurückkommenSolo quiero volver
Du willst nicht zurückkommenTú no quieres volver
Die Versprechen, die du mir gegeben hastLas promesas que me hiciste
Dass du mich niemals verlassen würdestQue nunca me dejarías
Blieben in der VergangenheitSe quedó en el ayer
Ich werde verrücktYo voy a enloquecer

Eine Nacht mehrUna noche más
Dass ich dich anrufe und das Handy nicht antwortetQue te llamo y el cel no contestas
Ich werde nicht vergessenNo voy a olvidar
Den Kuss, den wir uns gegeben habenEl beso que nos dimos
Sag mir einfach, wo du bistSolo dime dónde estás

Weder das Bier, noch der Whisky, noch der RumNi la cerveza, ni el whisky, ni el ron
Können dich aus meinem Kopf und Herzen löschenPodrán borrarte de mi mente y corazón
Dich zu verletzen, war nicht meine AbsichtLastimarte no fue mi intención
Und wenn ich dich suche, ist es, um dir zu sagen, dassY si te busco es pa’ decirte que

Ich werde dich nicht vergessenNo voy a olvidarte
Und auch wenn du gegangen bist, sagte ich, dass ich dich nicht aufhören würde zu liebenY aunque te me fuiste dije que no dejaría de amarte
Und auch wenn die Zeit vergeht, sagte ich, dassY aunque pase el tiempo dije que
Ich dich wiederfinden werdeVolveré a encontrarte
Die Nachrichten und die Dinge, die mich immer an dich erinnern werdenLos mensajes y las cosas que siempre me harán recordarte
Dass du der beste Fehler für mich warstQue fuiste el mejor error para mí

Ich vermisse deine StimmeExtraño tu voz
Und in den Nächten deine SprachnachrichtenY en las noches tus notas de voz
Sind die, die mich mit dir zusammen sein lassenSon las que me hacen estar con vos
Ich versuche zu vergessen, was wir beide warenTrato de olvidar lo que éramos los dos
Aber deine Erinnerung bleibt immerPero tu recuerdo siempre permanece
Wirst du mich vergessen, weil du nicht auftauchst?Será que me olvidaste porque no apareces
Denkst du vielleicht manchmal an mich?Será que al menos maybe me piensas a veces
Und auch wenn du mich vergisst, werde ich dich niemalsY aunque tú me olvides yo nunca
VergessenTe voy a olvidar

Und ich werde dich nicht vergessenY yo no te voy a olvidar
Auch wenn die Zeit vergeht, werde ich dich nicht vergessenAunque pase el tiempo no te voy a olvidar
Diese Nacht werde ich trinken, während ich mich erinnereEsta noche recordando voy a tomar
In deinem Namen werde ich mich betrinkenEn tu nombre me voy a emborrachar

Ich werde dich nicht vergessenNo voy a olvidarte
Und auch wenn du gegangen bist, sagte ich, dass ich dich nicht aufhören würde zu liebenY aunque te me fuiste dije que no dejaría de amarte
Und auch wenn die Zeit vergeht, sagte ich, dassY aunque pase el tiempo dije que
Ich dich wiederfinden werdeVolveré a encontrarte
Die Nachrichten und die Dinge, die mich immer an dich erinnern werdenLos mensajes y las cosas que siempre me harán recordarte
Dass du der beste Fehler für mich warstQue fuiste el mejor error para mí