Am Morgen, Früh

Por La Mañana, Temprano

Am Morgen, früh, denke ich an dichPor la mañana, temprano, pienso en ti
Wenn die Bettlaken noch warm sindCuando las sábanas están aún calientes
Spüre ich die Schwerkraft, die mich drücktSiento la gravedad empujarme
Das Gewicht der TageEl peso de los días
Die Trägheit, die mich festhältLa inercia atrapándome
Und ich versuche es aufzuschreibenY lo intento escribir
Ich versuche es zu notierenLo intento anotar
Aber die Worte entgleiten mirPero se me escapan las palabras
Um etwas Schönes zu sagenPara decir algo bonito
Wie dass die Zweifel so lange dauern wie dein KleidComo que las dudas nos duran tanto como tu vestido

Spüre ich die Schwerkraft, die mich drücktSiento la gravedad empujarme
Das Gewicht der TageEl peso de los días
Die Trägheit, die mich mitreißtLa inercia arrastrándome
Und ja, der Rauch streichelt meine SinneY sí, el humo acaricia mis sentidos
Aber innerlich bin ich verletztPero por dentro estoy dolido
Es ist nur vorübergehend, das BedürfnisEs algo temporal la necesidad
Sich zusammenzuziehen, sich auszudehnenDe contraerse, expandirse
Sich zu finden und aufzugebenEncontrarse y rendirse
Alles in Frage zu stellen, alles in Frage zu stellenCuestionarlo todo, cuestionarlo todo
Ob das Leben an sich der Sinn istSi la vida es el sentido en sí
Oder bis zu welchem Punkt mir die Worte treu sindO hasta qué punto me son fieles las palabras

Und ich erinnere mich an den WolkenkratzerY recuerdo el rascacielos
Die unglaublichen AusblickeLas vistas increíbles
Dein oranges FahrradTu bicicleta naranja
Das EinkaufszentrumEl centro comercial
Die chinesischen BarsLos bares chinos
Die Prostituierten in NakanoLas prostitutas en Nakano
Jene Bar, der importierte Wein, der ChampagnerAquel bar, el vino importado, el champán
Und Tokio wird einmal mehr kleinY Tokio se queda pequeño una vez más
Die Nacht wird einmal mehr kleinLa noche se queda pequeña una vez más