Por La Mañana, Temprano

In De Ochtend, Vroeg

Por La Mañana, Temprano

In de ochtend, vroeg, denk ik aan jouPor la mañana, temprano, pienso en ti
Wanneer de lakens nog warm zijnCuando las sábanas están aún calientes
Voel ik de zwaartekracht me duwenSiento la gravedad empujarme
Het gewicht van de dagenEl peso de los días
De traagheid die me gevangen houdtLa inercia atrapándome
En ik probeer het op te schrijvenY lo intento escribir
Ik probeer het te noterenLo intento anotar
Maar de woorden ontsnappen mePero se me escapan las palabras
Om iets moois te zeggenPara decir algo bonito
Zoals dat de twijfels zo lang duren als jouw jurkComo que las dudas nos duran tanto como tu vestido

Voel ik de zwaartekracht me duwenSiento la gravedad empujarme
Het gewicht van de dagenEl peso de los días
De traagheid die me meesleurtLa inercia arrastrándome
En ja, de rook streelt mijn zintuigenY sí, el humo acaricia mis sentidos
Maar van binnen voel ik pijnPero por dentro estoy dolido
Het is iets tijdelijk, de behoefteEs algo temporal la necesidad
Om samen te trekken, uit te breidenDe contraerse, expandirse
Elkaar te vinden en zich over te gevenEncontrarse y rendirse
Alles in twijfel trekken, alles in twijfel trekkenCuestionarlo todo, cuestionarlo todo
Of het leven de zin op zich isSi la vida es el sentido en sí
Of tot hoever mijn woorden trouw zijnO hasta qué punto me son fieles las palabras

En ik herinner me de wolkenkrabberY recuerdo el rascacielos
De ongelooflijke uitzichtenLas vistas increíbles
Jouw oranje fietsTu bicicleta naranja
Het winkelcentrumEl centro comercial
De Chinese barsLos bares chinos
De prostituees in NakanoLas prostitutas en Nakano
Die bar, de geïmporteerde wijn, de champagneAquel bar, el vino importado, el champán
En Tokio voelt weer klein aanY Tokio se queda pequeño una vez más
De nacht voelt weer klein aan.La noche se queda pequeña una vez más