Beatus Vir

Seliger Mann

Beatus Vir

Seliger der Mann, der den Herrn fürchtet:Beatus vir qui timet Dominum:
Seine Gebote begehrt er sehr.In mandatis ejus volet nimis.
Mächtig auf Erden wird sein Nachkomme sein:Potens in terra erit semen ejus:
Die Generation der Gerechten,Generatio rectorum,
Wird gesegnet sein.Benedicetur.
Ehre und Reichtum in seinem Haus:Gloria et divitiae in domo ejus:
Und seine Gerechtigkeit bleibt für immer.Et justitia ejus manet in saeculum saeculi.
In der Dunkelheit ist aufgegangenExortum est in tenebris
Ein Licht für die Rechtschaffenen, barmherzig,Lumen rectis misericors,
Und ein Erbarmer und Gerechter.Et miserator et justus.
Ein fröhlicher Mensch, der Mitleid hat und leiht,Jucundus homo qui miseretur et commodat,
Wird seine Worte im Gericht anordnen:Disponet sermones suos in judicio:
Denn für immerQuia in aeternum
Wird er nicht erschüttert werden.Non commovebitur.
In ewiger Erinnerung wird der Gerechte sein:In memoria aeterna erit justus:
Vor bösen GerüchtenAb auditione mala
Fürchtet er sich nicht.Non timebit.
Bereit ist sein Herz, auf den Herrn zu hoffen,Paratum cor ejus sperare in Domino
Fest ist sein Herz:Confirmatum est cor ejus:
Es wird nicht erschüttert,Non commovebitur,
Bis er seine Feinde verachtet.Donec despiciat inimicos suos.
Er hat an die Armen verteilt:Dispersit dedit pauperibus:
Seine Gerechtigkeit bleibt für immer:Justitia ejus manet in saeculum saeculi:
Sein Horn wird in Ehre erhöht.Cornu ejus exaltabiute in gloria.
Der Sünder wird sehen und zornig werden,Peccator videbet et irascetur,
Mit seinen Zähnen wird er knirschen und vergehen:Dentibus suis fremet, et tabescet
Das Verlangen der Sünder wird vergehen.Desiderium peccatorum peribit.
Ehre dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist.Gloria Patri, Patri et Filio et Spiritui Sancto.
Wie es war im Anfang,Sicut erat in principio,
So jetzt,Et nunc,
Und immerdar.Et semper.
Und in die Zeitalter der Zeitalter.Et in saecula saeculorum.
Amen.Amen.