Beatus Vir

Gelukkig de Man

Beatus Vir

Gelukkig de man die de Heer vreest:Beatus vir qui timet Dominum:
In zijn geboden vindt hij vreugde.In mandatis ejus volet nimis.
Sterk op aarde zal zijn nageslacht zijn:Potens in terra erit semen ejus:
De generatie van de rechtvaardigen,Generatio rectorum,
Zal gezegend zijn.Benedicetur.
Glorie en rijkdom in zijn huis:Gloria et divitiae in domo ejus:
En zijn rechtvaardigheid blijft voor altijd.Et justitia ejus manet in saeculum saeculi.
Een licht is opgekomen in de duisternisExortum est in tenebris
Voor de oprechten, vol medelijden,Lumen rectis misericors,
En genadig en rechtvaardig.Et miserator et justus.
Blij is de man die genade toont en uitleent,Jucundus homo qui miseretur et commodat,
Hij regelt zijn woorden in het oordeel:Disponet sermones suos in judicio:
Want voor altijdQuia in aeternum
Zal hij niet wankelen.Non commovebitur.
In eeuwige herinnering zal de rechtvaardige zijn:In memoria aeterna erit justus:
Voor het slechte nieuwsAb auditione mala
Zal hij niet vrezen.Non timebit.
Zijn hart is bereid om op de Heer te hopen,Paratum cor ejus sperare in Domino
Zijn hart is bevestigd:Confirmatum est cor ejus:
Hij zal niet wankelen,Non commovebitur,
Totdat hij zijn vijanden veracht.Donec despiciat inimicos suos.
Hij heeft uitgedeeld aan de armen:Dispersit dedit pauperibus:
Zijn rechtvaardigheid blijft voor altijd:Justitia ejus manet in saeculum saeculi:
Zijn hoorn zal in glorie worden verhoogd.Cornu ejus exaltabiute in gloria.
De zondaar zal zien en zich verontwaardigen,Peccator videbet et irascetur,
Met zijn tanden zal hij knarsen, en vergaanDentibus suis fremet, et tabescet
De verlangens van de zondaren zullen vergaan.Desiderium peccatorum peribit.
Glorie aan de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.Gloria Patri, Patri et Filio et Spiritui Sancto.
Zoals het was in het begin,Sicut erat in principio,
En nu,Et nunc,
En altijd.Et semper.
En in de eeuwen der eeuwen.Et in saecula saeculorum.
Amen.Amen.