Love Me, Please Love Me

Hou van me, alsjeblieft hou van me

Love Me, Please Love Me

Hou van me, alsjeblieft hou van me,Love me, please love me,
Ik ben gek op jou!Je suis fou de vous!
Waarom maak je elke dagPourquoi vous moquez-vous chaque jour
Grappen over mijn arme liefde?De mon pauvre amour?

Hou van me, alsjeblieft hou van me,Love me, please love me,
Ik ben gek op jou!Je suis fou de vous!
Neem je echt zoveel plezierVraiment prenez-vous tant de plaisir
In het zien van mijn lijden?À me voir souffrir.

Als ik je stilte geloof,Si j'en crois votre silence,
Je ogen vol verveling,Vos yeux pleins d'ennui,
Is er geen hoop meer.Nul espoir n'est permis.
Toch wil ik mijn kans wagen,Pourtant je veux jouer ma chance
Zelfs als, zelfs alsMême si, même si
Ik mijn leven ervoor moet verbranden.Je devais y brûler ma vie

Hou van me, alsjeblieft hou van me,Love me, please love me,
Ik ben gek op jou!Je suis fou de vous!
Maar jij, blijf je altijdMais vous, vous moquerez-vous toujours
Grappen maken over mijn arme liefde?De mon pauvre amour ?

Voor zoveel onverschilligheid,Devant tant d'indifférence,
Heb ik soms de neiging,Parfois, j'ai envie,
Om op te gaan in de nacht.De me fondre dans la nuit.
In de ochtend krijg ik weer vertrouwen,Au matin, je reprends confiance
Zeg ik tegen mezelf,Je me dis, je me dis:
Alles kan vandaag veranderen.Tout pourrait changer aujourd'hui.
Hou van me, alsjeblieft hou van me,Love me, please love me,
Ik ben gek op jou!Je suis fou de vous!
Toch scheurt jouw verre kilheid,Pourtant votre lointaine froideur,
Mijn hart uiteen..Déchire mon coeur..

Hou van me, alsjeblieft hou van me,Love me, please love me,
Ik ben gek op jou!Je suis fou de vous!
Maar jij, blijf je altijdMais vous, vous moquerez-vous toujours
Grappen maken over mijn tranen van liefde?De mes larmes d'amour?