O Último Recital

El Último Recital

O Último Recital

Sórdido, solitario, soloSórdido, somítico, sozinho
la vida segada y ojos abiertosa vida ceifada e olhos abertos
viendo lo que la conciencia ya no absorbeenxergando o que a consciência não mais absorve
observando la verdad que trajo las lamentacionesvendo a verdade que trouxe as lamúrias
orgulloso de lo que era, ¿cómo explicarlo ahora?orgulhoso que era, como explicá-las agora?
del fin de la hombría surgió el cobardedo fim da hombridade se deu o covarde
de la honra revestida con falacias nacieron las mentirasda honra revestida com falácias nasceram as mentiras
la perfección parecía tan inmutablea perfeição parecia tão imutável
que el débil sufrimiento del rostro sorprendeque o flébil padecer do rosto surpreende
la llama de la obra vividaa flama da peça vivida
divina creación de ídolos e ilusionesdivina obra de criação de ídolos e ilusões
se transforma en un lamento plañiderotranforma-se em plangente lamentar
dentro de la muerte conceptual de los sentidosdentro da morte conceitual dos sentidos
pues con la llegada de las lamentaciones, con el surgir del lamentopois do chegar das lamúrias, do surgir do lamento
se determinó el fin y la inutilidad de los héroesdeterminou-se o fim e a inutilidade dos heróis
y es en el intento de revivir la antigua representacióne é na tentativa de reviver a antiga récita
que la voz intenta articular sílabasque a voz tenta enunciar sílabas
pero frívolas sílabas forman palabras inconclusasporém frívolas sílabas formam palavras inconcludentes
el desesperado intento de subsistira desesperada tentativa de subsistir
llega a su fin sometiéndose al ostracismochega ao seu fim submetendo-se ao ostracismo