A Las Doce Menos Diez

Ten Minutes to Twelve

A Las Doce Menos Diez

My chest is happySe alegra mi pecho
What happinessQue felicidad
It's almost midnightCasi es media noche
And it will arrive soonY pronto llegará
It's almost midnightCasi es media noche
And it will arrive soonY pronto llegará
My chest is happySe alegra mi pecho
What happiness!Qué felicidad!

I was in the middle of the squareEstaba en medio ´e la plaza
When I saw her comingCuando yo la vi venir.
She was wearing a little black dressTraía un vestidito negro
And a gray little suitcaseY una maletica gris.
She saw me and stopped to lookMe vio y se quedó mirando
I thought she was going to say somethingPensé que algo iba a decir
What her gaze saidLo que dijo su mirada.
I won't repeat itNo lo voy a repetir.

You asked me to comeMe pediste que viniera
to the foot of your window,hasta el pie de tu ventana,
and here sitting on the sidewalky aquí sentado en la acera
I'll wait for you until tomorrow.te esperaré hasta mañana.
You asked me to comeMe pediste que viniera
at ten minutes to twelvea las doce menos diez
and here I keep waiting for youy aquí te sigo esperando
look, it's going to dawn.mira que va a amanecer.

She thought I was sleepingCreyó que estaba durmiendo
but I saw her leavepero yo la vi partir
she was wearing the little black dresstenía el vestidito negro
the morning was grayla mañana iba de gris
she left and I stayed thinkingse fue y me quedé pensando
she didn't say goodbye to meno se despidió de mí
then I repeated her namedespués repetí su nombre
I thought I was going to die.pensé que me iba a morir.

You asked me to come...Me pediste que viniera…

She left, she leftSe fue, se fue
she left and left me thinkingse fue y me dejó pensando
she left, she leftse fue, se fue
I don't know if I'll see her againno sé si la vuelva a ver
she left, she leftse fue, se fue
she left and left me cryingse fue y me dejó llorando
she left, she leftse fue, se fue
may everything go well for her.que todo le vaya bien.

Because I didn't have moneyPorque no tenía dinero
or a car to driveni un carro que conducir
no inheritance, no accountni una herencia, ni una cuenta
in a bank in Madriden un banco de Madrid
I don't have trendy clothesno tengo ropa a la moda
or the look of chic peopleni el look de la gente chic
no house on an islandni una casa en una isla
like those in Miami Beach.como hay en Miami Beach.

She left, she left...Se fue, se fue…