Décima's van de Gelijkenis

Décimas Del Parecido

De mango lijkt op de joboSe parece el mango al jobo
Papayuela en fruitbombPapayuela y fruta bomba
De guama op de cañandongala guama a la cañandonga
Tamarinde en algarrobotamarindo y algarrobo
De pitaya op de corombolola pitaya al corombolo
De meloen op de watermeloenel melón a la patilla
De uvita op de pimentillala uvita a la pimientilla
Komkommer en courgettecocombro y calabacín
En de stad New Orleansy la ciudad de Neworlín
Lijkt op Barranquilla.se parece a Barranquilla.

De avonden op de ochtendenLas tardes a las mañanas
Juancho Polo op DuránJuancho Polo a Durán
Cartagena op San JuanCartagena a San Juan
Santo Domingo en HavanaSanto Domingo y La Habana
De vlaktes op de savanneslos llanos a las sabanas
Santa Marta, Sevillaa Santa Marta, Sevilla
Taganga op TaganguillaTaganga a Taganguilla
Corraleja op San FermínCorraleja a San Fermín
En de stad New Orleansy la ciudad de Neworlín
Lijkt op Barranquilla.se parece a Barranquilla.

De zee lijkt op de luchtSe parece el mar al cielo
Jouw hart op de aardetu corazón a la tierra
De meisjes uit mijn dorpse parecen a la Sierra
Lijken op de Sierralas muchachas de mi pueblo
In de hangmat waar ik terugkeeren la hamaca donde vuelvo
Om de nachtmerrie te verzachtena mitigar la pesadilla
Dacht ik aan de wonderenpensaba en la maravilla
Die bloeien in mijn tuinque florece en mi jardín
En de stad New Orleansy la ciudad de Neworlín
Lijkt op Barranquilla.se parece a Barranquilla.

Goedenavond, PresidentBuenas noches Presidente
De Provincie groet u...La Provincia lo saluda...

Hij is een voorbereide manEs un hombre preparado
Met geduld en goede wilde paciencia y buena fe
Die de jongeren leertque le enseña a los pelaos
Van het dorp Magangué.del pueblo de Magangué.

Hij is een voorbereide manEs un hombre preparado
Die de wereld heeft bereisdtodo el mundo ha recorrido
En alles wat hij kenty todo lo que conoce
Lijkt op elkaar.le resulta parecido.

Als jullie goed oplettenSi ustedes prestan atención
En goed analysereny analizan bien
Zullen jullie merkense darán cuenta
Dat we allemaal op elkaar lijkenque todos somos parecidos
Dat een papegaaique un loro
Lijkt op een arase parece a una guacamaya
Dat een leguaanque una iguana
Lijkt op een dinosaurusse parece a un dinosaurio
Dat dit liedque está canción
Lijkt op mijn buurtse parece a mi barrio
De Arhuacos op de Maya'slos Arhuacos a los Mayas
Een Caribische op een Canarischeun caribeño a un canario
Een sigaar op een calillaun tabaco a una calilla
Een krokodil op een babillaun caimán a una babilla
Mijn droom op Punta Betín.mi sueño a Punta Betín.

En de stad New OrleansY la ciudad de Neworlín
Lijkt op Barranquilla.se parece a Barranquilla.