Neumond

Luna Nueva

Dass ein Kuss dir den Schlaf raubtQue un beso te quite el sueño
Wenn du schlafend scheinstCuando pareces dormida
Dass du mit deinem BlickQue enciendas con tu mirada
Das Licht meines Lebens entzündestLa luz de la vida mía

Dass mein Herz zerbrichtQue el corazón se me estalle
Wenn du meine Seele berührstCuando me toques el alma
Und meine Haut schmilztY la piel se me derrita
Mit deiner verliebten HautCon tu piel enamorada

Dass ein Kuss uns in den Himmel trägtQue un beso nos lleve al cielo
Fliegend in deinen GefühlenVolando en tus sentimientos
Dass eine Berührung sich ausbreitetQue se expanda una caricia
Und in alle Winde schreitGritando a los cuatro vientos

Dass ich dich verzweifelt liebeQue te amo con desespero
Wie ein Verrückter im NeumondComo loco en luna nueva
Dass, wenn du nicht bei mir bistQue cuando no estás conmigo
Die Erde sich schneller drehtLa tierra se me acelera

Dass deine Hände und deine KüsseQue tus manos y tus besos
Mich zu dem führen, was ich fühleMe lleven a lo que siento
Dass ein Blitz den Traum erhelltQue un rayo que alumbre el sueño
Dieses Gefühl zum Funkeln bringtDestelle este sentimiento

Dass du mich mit deinen Geschichten wiegstQue me arrulles con tus cuentos
Dass du mir die Decken stiehlstQue me robes las cobijas
Dass wir wieder Kinder sindQue volvamos a ser niños
Die Verstecken spielenJugando a las escondidas

Dass wir auf den Straßen tanzenQue bailemos en las calles
Dass du mir die Ruhe zurückbringstQue me regreses la calma
Dass meine Haut schmilztQue la piel se me derrita
Mit deiner verliebten HautCon tu piel enamorada

Dass ein Kuss uns in den Himmel trägtQue un beso nos lleve al cielo
Fliegend in deinen GefühlenVolando en tus sentimientos
Dass eine Berührung sich ausbreitetQue se expanda una caricia
Und in alle Winde schreitGritando a los cuatro vientos

Dass ich dich verzweifelt liebeQue te amo con desespero
Wie ein Verrückter im NeumondComo loco en luna nueva
Dass, wenn du nicht bei mir bistQue cuando no estas conmigo
Die Erde sich schneller drehtLa tierra se me acelera

Dass deine Hände und deine KüsseQue tus manos y tus besos
Mich zu dem führen, was ich fühleMe lleven a lo que siento
Dass ein Blitz den Traum erhelltQue un rayo que alumbre el sueño
Dieses Gefühl zum Funkeln bringtDestelle este sentimiento

Ich liebe dich, mein heiliger SchatzTe quiero cariño santo
Ich verehre dich, göttliche FrauTe adoro mujer divina
Du bist das schönste WesenTú eres la cosa más bella
Das mir das Leben erhelltLa que me alegra la vida

Und dir am Morgen zu sagenY decirte a la mañana
Wenn der Tag erscheintCuando se aparece el día
Am Nachmittag, am AbendPor la tarde, por la noche
Dass du die Einzige in meinem Leben bistQue eres la única en mi vida

Und dass ich dich verzweifelt liebeY que te amo con desespero
Wie ein Verrückter im NeumondComo loco en luna nueva
Dass, wenn du nicht bei mir bistQue cuando no estas conmigo
Die Erde sich schneller drehtLa tierra se me acelera

Dass deine Hände und deine KüsseQue tus manos y tus besos
Mich zu dem führen, was ich fühleMe lleven a lo que siento
Dass ein Blitz den Traum erhelltQue un rayo que alumbre el sueño
Dieses Gefühl zum Funkeln bringtDestelle este sentimiento

Ich kam, um dich zu suchenYo vine a buscarte
Damit du herauskommstPara que salieras
Und mich dorthin bringstY que me llevaras
Wo immer du willstA donde tú quieras

Ich ging, um dich zu suchenYo salí a buscarte
Und regnet es, regnet esY llueva que llueva
Aber ich singePero voy cantando
Auf der StraßePor la carretera

Was auch immer sie sagenDigan lo que digan
Ich habe keine SchamYo no tengo pena
Denn ich gehe fröhlichQue yo voy contento
Zum MondPa´la luna