Luna Nueva

Nieuwe Maan

Luna Nueva

Dat een kus je de slaap ontneemtQue un beso te quite el sueño
Als je lijkt te slapenCuando pareces dormida
Dat je met je blik aansteektQue enciendas con tu mirada
Het licht van mijn levenLa luz de la vida mía

Dat mijn hart ontploftQue el corazón se me estalle
Als je mijn ziel aanraaktCuando me toques el alma
En mijn huid smelt wegY la piel se me derrita
Met jouw verliefde huidCon tu piel enamorada

Dat een kus ons naar de hemel brengtQue un beso nos lleve al cielo
Vliegend op jouw gevoelensVolando en tus sentimientos
Dat een streling zich verspreidtQue se expanda una caricia
Schreeuwend naar de vier windenGritando a los cuatro vientos

Dat ik je wanhopig liefhebQue te amo con desespero
Als een gek in nieuwe maanComo loco en luna nueva
Dat als je niet bij me bentQue cuando no estás conmigo
De aarde sneller draaitLa tierra se me acelera

Dat jouw handen en jouw kussenQue tus manos y tus besos
Mij brengen naar wat ik voelMe lleven a lo que siento
Dat een bliksemflits de droom verlichtQue un rayo que alumbre el sueño
Dit gevoel laat stralenDestelle este sentimiento

Dat je me wiegt met jouw verhalenQue me arrulles con tus cuentos
Dat je de dekens van me steeltQue me robes las cobijas
Dat we weer kinderen zijnQue volvamos a ser niños
Die verstoppertje spelenJugando a las escondidas

Dat we dansen op straatQue bailemos en las calles
Dat je me de rust teruggeeftQue me regreses la calma
Dat mijn huid smelt wegQue la piel se me derrita
Met jouw verliefde huidCon tu piel enamorada

Dat een kus ons naar de hemel brengtQue un beso nos lleve al cielo
Vliegend op jouw gevoelensVolando en tus sentimientos
Dat een streling zich verspreidtQue se expanda una caricia
Schreeuwend naar de vier windenGritando a los cuatro vientos

Dat ik je wanhopig liefhebQue te amo con desespero
Als een gek in nieuwe maanComo loco en luna nueva
Dat als je niet bij me bentQue cuando no estas conmigo
De aarde sneller draaitLa tierra se me acelera

Dat jouw handen en jouw kussenQue tus manos y tus besos
Mij brengen naar wat ik voelMe lleven a lo que siento
Dat een bliksemflits de droom verlichtQue un rayo que alumbre el sueño
Dit gevoel laat stralenDestelle este sentimiento

Ik wil je, lieve schatTe quiero cariño santo
Ik aanbid je, goddelijke vrouwTe adoro mujer divina
Jij bent het mooisteTú eres la cosa más bella
Dat mijn leven opvrolijktLa que me alegra la vida

En je in de ochtend zeggenY decirte a la mañana
Als de dag verschijntCuando se aparece el día
In de middag, in de avondPor la tarde, por la noche
Dat jij de enige bent in mijn levenQue eres la única en mi vida

En dat ik je wanhopig liefhebY que te amo con desespero
Als een gek in nieuwe maanComo loco en luna nueva
Dat als je niet bij me bentQue cuando no estas conmigo
De aarde sneller draaitLa tierra se me acelera

Dat jouw handen en jouw kussenQue tus manos y tus besos
Mij brengen naar wat ik voelMe lleven a lo que siento
Dat een bliksemflits de droom verlichtQue un rayo que alumbre el sueño
Dit gevoel laat stralenDestelle este sentimiento

Ik kwam je zoekenYo vine a buscarte
Zodat je naar buiten kwamPara que salieras
En me meenamY que me llevaras
Waar jij maar wiltA donde tú quieras

Ik ging je zoekenYo salí a buscarte
En het regent of het regentY llueva que llueva
Maar ik zing onderwegPero voy cantando
Over de wegPor la carretera

Wat ze ook zeggenDigan lo que digan
Ik heb geen spijtYo no tengo pena
Want ik ga blijQue yo voy contento
Naar de maanPa´la luna